1 00:00:02,036 --> 00:00:08,309 * (Entretenimiento multicom Canción grupal) * 2 00:00:14,748 --> 00:00:16,184 Hombre 1: Cuando el el jefe dice presionar un botón 3 00:00:16,217 --> 00:00:18,519 En un chico, presiono un botón. 4 00:00:18,552 --> 00:00:20,020 Hombre 2: tu ¿Quieres decir que lo mataste? 5 00:00:20,054 --> 00:00:20,854 Hombre 1: ¿Qué? 6 00:00:20,888 --> 00:00:22,123 Hombre 2: tu ¿Quieres decir que lo mataste? 7 00:00:22,156 --> 00:00:26,627 * (música alegre) * 8 00:00:36,804 --> 00:00:41,409 * ("Eazy Street" de Eazy-E) * 9 00:00:45,813 --> 00:00:49,750 * (música alegre) * 10 00:01:19,380 --> 00:01:21,149 (llamando a la puerta) 11 00:01:21,149 --> 00:01:24,818 * (música alegre) * 12 00:02:09,497 --> 00:02:11,499 Distribuidor de pelo largo: ¡Sí, dinero estúpido! 13 00:02:11,532 --> 00:02:13,201 Distribuidor intermedio: ¡Sí, jaja! 14 00:02:14,302 --> 00:02:15,303 ¡Oh, espera! 15 00:02:15,336 --> 00:02:19,740 (disparos) 16 00:02:22,810 --> 00:02:24,645 (vidrio roto) 17 00:02:27,014 --> 00:02:31,752 * ("Llévate a casa" por Rey Tee) * 18 00:02:39,493 --> 00:02:43,697 * (música alegre) * 19 00:02:49,503 --> 00:02:51,839 (gritos lejanos) 20 00:02:59,880 --> 00:03:01,782 (teléfono sonando) 21 00:03:01,815 --> 00:03:06,420 (suaves gemidos y risas) 22 00:03:24,137 --> 00:03:26,173 Eddie, nos explotaron, hombre. Nos explotaron. 23 00:03:26,274 --> 00:03:28,008 ¡Maldición! Golpearon a todos. 24 00:03:31,812 --> 00:03:32,746 Te lo digo, hombre. Había un montón 25 00:03:32,780 --> 00:03:34,482 de gatos por todas partes la maldita habitación. 26 00:03:34,515 --> 00:03:35,749 Están muertos, Eddie. Por favor. 27 00:03:35,783 --> 00:03:36,884 Están jodidamente muertos. 28 00:03:38,586 --> 00:03:40,354 Chica: Apaga el teléfono. 29 00:03:44,592 --> 00:03:48,696 (risas y suaves gemidos) 30 00:04:00,341 --> 00:04:01,542 Hitman: ¡Oye, amigo! 31 00:04:03,944 --> 00:04:05,145 ¿Necesitas una luz? 32 00:04:08,982 --> 00:04:09,783 (disparo silenciado) 33 00:04:14,322 --> 00:04:16,324 (risas) 34 00:04:18,392 --> 00:04:19,327 (disparo silenciado) 35 00:04:22,162 --> 00:04:23,597 ¿Eddie? 36 00:04:23,631 --> 00:04:25,132 eddie: estaré Listo, cariño. 37 00:04:25,999 --> 00:04:28,068 Eddie, Eddie! 38 00:04:28,101 --> 00:04:30,137 (disparos) 39 00:04:31,705 --> 00:04:34,908 Sicario: ¡Eddie, Eddie! 40 00:04:34,942 --> 00:04:39,713 (disparos) 41 00:04:54,895 --> 00:04:59,533 * ("Superfly 1990" por Curtis Mayfield y Ice-T) * 42 00:09:00,407 --> 00:09:01,374 Mariscal de Aduanas: Estacione. 43 00:09:12,686 --> 00:09:14,087 Ahora, realmente no pensé que podrías 44 00:09:14,121 --> 00:09:16,423 vals por aquí sin sacar una propina. 45 00:09:17,625 --> 00:09:19,492 debes saber estás en la lista de parada. 46 00:09:19,526 --> 00:09:21,494 no lo sé de una lista sin paradas. 47 00:09:21,528 --> 00:09:24,397 acabo de llegar a casa para una breve visita. 48 00:09:24,431 --> 00:09:26,366 Y no he hecho nada malo, 49 00:09:26,399 --> 00:09:29,536 y ustedes chicos No tengo motivo para molestarme. 50 00:09:29,637 --> 00:09:33,106 ¿Por qué estás aquí? ese es tu negocio. 51 00:09:33,140 --> 00:09:35,676 El hecho de que tu estás aquí es mío. 52 00:09:35,709 --> 00:09:37,645 ¿Qué tipo de juego? ¿Estás corriendo sobre mí? 53 00:09:38,979 --> 00:09:40,480 No estoy ejecutando ningún juego. 54 00:09:41,214 --> 00:09:42,382 Estas en camino 55 00:09:42,415 --> 00:09:43,884 a la calle oeste Centro de detención 56 00:09:43,917 --> 00:09:44,918 a donde vas para ser celebrado 57 00:09:44,952 --> 00:09:46,253 hasta que nos demos cuenta que hacer contigo 58 00:09:46,286 --> 00:09:48,088 Bueno, eso no Suena demasiado atractivo. 59 00:09:50,090 --> 00:09:51,992 Ustedes muchachos obtuvieron una mejor forma de tratar conmigo? 60 00:09:53,661 --> 00:09:54,962 Oh, lo estarás dado una oportunidad 61 00:09:54,995 --> 00:09:56,664 para tomar otra decisión. 62 00:09:58,331 --> 00:10:00,133 Ah, por cierto, bienvenido a casa. 63 00:10:01,702 --> 00:10:03,203 Vete a la mierda. 64 00:10:05,372 --> 00:10:10,010 * ("Poniéndose Funky en el Conjunto" de Mellow Man Ace) * 65 00:10:10,043 --> 00:10:11,178 Oficial de policía: Hora del teléfono. 66 00:10:13,781 --> 00:10:15,148 Sacerdote: Ya era hora. 67 00:10:29,062 --> 00:10:30,597 cuanto tiempo has estado ¿De regreso de Europa? 68 00:10:30,630 --> 00:10:32,265 Tres días. 69 00:10:32,299 --> 00:10:34,134 me trajeron aquí directamente desde el aeropuerto. 70 00:10:34,167 --> 00:10:36,036 Los agentes de la ley ya no tener algún respeto 71 00:10:36,069 --> 00:10:37,671 por la ley, ¿verdad? 72 00:10:39,006 --> 00:10:41,074 quiero salir de aqui para siempre, Tom. 73 00:10:41,108 --> 00:10:43,043 Y quiero que me devuelvan mi pasaporte. 74 00:10:43,076 --> 00:10:45,445 Y Tom, lo quiero de vuelta pronto. 75 00:10:46,479 --> 00:10:49,182 ¿Cuándo estás planeando? ¿Volver a Europa? 76 00:10:49,216 --> 00:10:52,152 Sacerdote: No lo sé. tal vez me quede un rato, 77 00:10:52,185 --> 00:10:53,721 tal vez vaya. 78 00:10:55,022 --> 00:10:57,190 solo quiero saber que puedo ponerse en el viento cuando lo necesito. 79 00:10:57,224 --> 00:10:58,058 ¿Me oyes? 80 00:10:58,091 --> 00:11:00,060 Tom: Claro, claro, te escucho. 81 00:11:00,093 --> 00:11:01,561 Escuche durante el últimos ocho o 10 años 82 00:11:01,594 --> 00:11:03,096 no has tenido cualquier problema con 83 00:11:03,130 --> 00:11:04,998 la ley ya sea aquí o ahí no? 84 00:11:05,032 --> 00:11:06,566 En Francia, el único problema que tuve 85 00:11:06,599 --> 00:11:08,902 estaba decidiendo donde cenar. 86 00:11:10,337 --> 00:11:11,839 Me alegra oír eso. 87 00:11:13,106 --> 00:11:16,243 Bueno, hasta donde puedo ver, tú no debería tener ningún problema 88 00:11:16,276 --> 00:11:19,146 debido al estatuto de limitaciones. 89 00:11:19,179 --> 00:11:20,613 tu me quieres para decirte lo que puedes hacer 90 00:11:20,647 --> 00:11:24,351 con tu estatuto de limitaciones, Sr. Perkins? 91 00:11:24,384 --> 00:11:25,786 no juegues el matón, Wolinski. 92 00:11:25,819 --> 00:11:27,420 No te sienta bien. 93 00:11:27,454 --> 00:11:28,856 Concejal, hay es un estatuto de limitaciones 94 00:11:28,889 --> 00:11:31,658 si digo que hay y no hay ningún maldito estatuto 95 00:11:31,759 --> 00:11:33,360 si digo que no lo hay. 96 00:11:33,393 --> 00:11:36,429 Ahora quieres discutir con lo que digo. 97 00:11:36,463 --> 00:11:39,132 Le tiro el culo a tu cliente al gran jurado, 98 00:11:40,768 --> 00:11:44,171 que el fiscal pregunte un par de preguntas. 99 00:11:44,204 --> 00:11:46,173 No existe ningún estatuto para el perjurio. 100 00:11:48,175 --> 00:11:53,013 Este pavo se enfriará sus talones durante mucho, mucho tiempo. 101 00:11:53,046 --> 00:11:55,949 quieres decirme ¿Qué tienes en mente? 102 00:11:55,983 --> 00:11:57,684 Sacerdote, usted no es tonto. 103 00:11:59,186 --> 00:12:05,092 Yo diría que eres un zorro. Un zorro callejero realmente inteligente y astuto. 104 00:12:05,125 --> 00:12:07,060 Estás en la tolva. Lo sabes. 105 00:12:08,528 --> 00:12:10,063 Sacerdote, necesitamos su ayuda. 106 00:12:11,164 --> 00:12:13,200 Dirijo la protección de testigos programa por aquí. 107 00:12:13,233 --> 00:12:14,968 ¿Sabes qué es eso? 108 00:12:16,203 --> 00:12:18,972 Sí, ¿y qué? 109 00:12:20,540 --> 00:12:22,642 tenemos maneras para ayudarte a regresar 110 00:12:22,675 --> 00:12:25,078 en la pandilla Empezaste con Eddie Baker. 111 00:12:27,881 --> 00:12:29,382 Eddie Baker está muerto. 112 00:12:29,416 --> 00:12:32,219 No hay pandilla sin Eddie. 113 00:12:32,252 --> 00:12:33,386 Algunos de ellos todavía están allí. 114 00:12:33,420 --> 00:12:34,822 Eres muy conocido. 115 00:12:34,822 --> 00:12:37,424 Trabajas en y te pondremos un cable. 116 00:12:37,457 --> 00:12:38,992 (se burla) 117 00:12:39,026 --> 00:12:42,162 Sacerdote: Oh, estás hablando al tipo equivocado, muchachos. 118 00:12:42,195 --> 00:12:44,731 Mirar. no lo soy el mismo chico que solía ser. 119 00:12:44,832 --> 00:12:47,267 Y todo ese dinero con el que me fui... 120 00:12:47,300 --> 00:12:49,069 todo se ha ido. 121 00:12:49,102 --> 00:12:52,840 Ahora ambos lo saben, Un dinero así no dura. 122 00:12:52,840 --> 00:12:54,908 Ahora tengo mi propio negocio... 123 00:12:54,942 --> 00:12:56,910 negocio legítimo. 124 00:12:58,578 --> 00:13:01,748 No, hace mucho que estoy fuera de la vida. 125 00:13:04,985 --> 00:13:07,254 No puedo ser informante de nadie. 126 00:13:07,287 --> 00:13:08,956 No, no, no, sacerdote. 127 00:13:08,989 --> 00:13:10,090 No. 128 00:13:10,123 --> 00:13:11,925 Ningún informante. Un socio. 129 00:13:11,959 --> 00:13:14,094 Trabajaremos juntos. 130 00:13:14,127 --> 00:13:15,628 Mira... 131 00:13:15,662 --> 00:13:17,397 Ayúdanos y tendrás un nuevo comienzo. 132 00:13:17,430 --> 00:13:19,466 Nueva identificación, una nueva vida. 133 00:13:22,102 --> 00:13:23,636 Puedes hacerlo, sacerdote. 134 00:13:24,604 --> 00:13:26,940 Así es como nosotros rehabilitarlos chicos. 135 00:13:29,509 --> 00:13:30,710 Mirar. 136 00:13:30,743 --> 00:13:32,245 si ustedes chicos están tratando de decirme 137 00:13:32,279 --> 00:13:34,882 que debo algo de deuda con la sociedad... 138 00:13:36,016 --> 00:13:38,118 Bueno, tal vez tengas razón. 139 00:13:38,151 --> 00:13:40,353 Pero no vas a forzar que cambie en mi ética, 140 00:13:40,387 --> 00:13:42,289 sólo porque eres apoyándose en mí. 141 00:13:44,457 --> 00:13:46,526 Está bien. Has ejecutado tu juego. 142 00:13:47,694 --> 00:13:50,030 Creo que lo sé de dónde vienen ustedes, muchachos. 143 00:13:50,063 --> 00:13:52,299 Sacerdote, no estás a salvo de cualquier lado. 144 00:13:52,332 --> 00:13:53,533 Nos necesitas. 145 00:13:53,566 --> 00:13:54,434 (Tom se ríe) 146 00:13:54,467 --> 00:13:56,036 ¿De qué te ríes? 147 00:13:57,504 --> 00:13:58,705 Te cuento lo que voy a hacer. 148 00:13:58,738 --> 00:14:01,374 voy a girar pierdes por una semana 149 00:14:01,408 --> 00:14:03,911 pero te quiero en nuestro programa antes de esa fecha. 150 00:14:03,911 --> 00:14:07,014 O vamos a bajar sobre ti como una tonelada de ladrillos. 151 00:14:07,047 --> 00:14:09,149 Concejal, recuerde eso. 152 00:14:09,182 --> 00:14:10,583 Una semana. 153 00:14:12,319 --> 00:14:14,154 Y será mejor que esté en para verme. 154 00:14:15,488 --> 00:14:16,656 ¿Capisce? 155 00:14:34,041 --> 00:14:36,343 Bueno, ¿se puede confiar en ese tipo? 156 00:14:36,376 --> 00:14:38,178 ¿Qué opinas, Marty? 157 00:14:39,246 --> 00:14:41,214 Realmente no tenemos nada que perder. 158 00:14:44,517 --> 00:14:45,953 no he hecho esto mucho ejercicio 159 00:14:45,953 --> 00:14:47,554 desde que dejé la Academia de Policía. 160 00:14:47,587 --> 00:14:49,689 No tienes que decírmelo. Mira tu puto estómago. 161 00:14:49,722 --> 00:14:51,959 Sí, sí, sí, nunca cuidado con el (murmullo). 162 00:14:51,992 --> 00:14:53,326 Oye, vamos a tirar un poco de aro. 163 00:14:54,727 --> 00:14:57,130 Yo no. Tengo cosas que hacer. 164 00:14:59,766 --> 00:15:00,767 Háblame de Priest. 165 00:15:00,800 --> 00:15:03,270 lo entiendo ustedes dos solían ser amigos. 166 00:15:03,303 --> 00:15:06,073 Oh, estás hablando sobre el verdadero hombre ahora. 167 00:15:06,106 --> 00:15:07,975 Sí, al menos dime algo que no sé. 168 00:15:09,076 --> 00:15:12,679 Comparado con el sacerdote, Eddie era un súper tonto. 169 00:15:14,347 --> 00:15:15,715 Sabes que Perkins dice que los federales 170 00:15:15,748 --> 00:15:17,650 realmente están poniendo el apretón sobre él. 171 00:15:17,684 --> 00:15:19,319 Entonces tenemos que hacer algo. 172 00:15:19,352 --> 00:15:20,820 ¿Cómo qué? 173 00:15:20,853 --> 00:15:21,989 Como... 174 00:15:22,990 --> 00:15:24,557 Como Héctor... 175 00:15:24,591 --> 00:15:27,094 El sacerdote va a ser un verdadero dolor de cabeza. 176 00:15:28,261 --> 00:15:29,629 Oye, escúchame. 177 00:15:31,098 --> 00:15:32,399 Nos vamos a quedar quietos por un tiempo. 178 00:15:32,432 --> 00:15:34,101 Mira lo que cae. 179 00:15:34,134 --> 00:15:37,004 Entonces, haz lo que tenemos que hacer. No es gran cosa. 180 00:15:37,004 --> 00:15:39,639 Lo sabremos exactamente lo que estará haciendo. 181 00:15:39,672 --> 00:15:41,341 Pero si él va para empezar a tontear, 182 00:15:41,374 --> 00:15:44,011 El tonto es jodidamente historia. 183 00:15:44,011 --> 00:15:45,645 Sí, me gusta eso. 184 00:15:45,678 --> 00:15:46,846 Sí, te gusta eso, ¿eh? 185 00:15:46,879 --> 00:15:48,481 "El tonto es jodidamente historia". 186 00:15:48,515 --> 00:15:51,318 (risas) 187 00:16:07,034 --> 00:16:08,301 Hola señor. ¿Puedo ayudarle? 188 00:16:08,335 --> 00:16:09,536 Ático, por favor. 189 00:16:09,569 --> 00:16:11,071 Utilice el ascensor de la izquierda, por favor. 190 00:16:11,104 --> 00:16:12,172 - Gracias. - Gracias. 191 00:16:25,185 --> 00:16:29,422 * ("Cheeba Cheeba" por Tone-Loc) * 192 00:16:57,084 --> 00:17:01,288 (agua corriente) 193 00:17:13,366 --> 00:17:14,501 Ejem. 194 00:17:20,940 --> 00:17:22,309 ¿Qué estás haciendo aquí? 195 00:17:22,342 --> 00:17:23,476 Parece que eres en el lugar equivocado 196 00:17:23,510 --> 00:17:25,112 en el momento equivocado. 197 00:17:26,913 --> 00:17:27,914 Espera, señora. 198 00:17:27,947 --> 00:17:30,150 Mira, mi amigo es el dueño de este lugar. 199 00:17:30,183 --> 00:17:35,021 Es una cuna hermosa, pero no vale la pena morir por ello. 200 00:17:35,122 --> 00:17:38,491 Así que discúlpenme y simplemente Saca mi trasero por la puerta. 201 00:17:38,525 --> 00:17:39,692 Maldición. Lo lamento. 202 00:17:39,726 --> 00:17:41,661 Armando me dio la llave. 203 00:17:41,694 --> 00:17:45,165 Salto aquí de vez en cuando, pero siempre llamo primero. 204 00:17:45,198 --> 00:17:48,335 ¿No lo sabrías? Esta vez no llamé. 205 00:17:48,368 --> 00:17:50,803 siempre tomas ¿una ducha con una pistola? 206 00:17:50,837 --> 00:17:52,739 He visto "Psicosis" cinco veces. 207 00:17:53,540 --> 00:17:54,674 Entra. 208 00:17:56,309 --> 00:17:57,277 Vaya. 209 00:17:57,310 --> 00:17:58,545 ¿Entonces, qué estás haciendo? 210 00:17:59,412 --> 00:18:00,547 Desembalaje. 211 00:18:02,382 --> 00:18:04,151 ¿Estarás mucho tiempo en la ciudad? 212 00:18:04,184 --> 00:18:05,418 Algunos días. 213 00:18:06,253 --> 00:18:08,355 ¿Negocio? ¿Divertido? 214 00:18:09,422 --> 00:18:10,690 Divertido. 215 00:18:11,191 --> 00:18:12,024 Lo lamento. 216 00:18:12,058 --> 00:18:13,360 No quiero ser tan entrometido. 217 00:18:13,393 --> 00:18:15,061 Parece que no puedo evitarlo. 218 00:18:17,397 --> 00:18:18,631 Sacerdote: Bueno, parece ser un funeral 219 00:18:18,665 --> 00:18:19,832 tengo que ir a. 220 00:18:21,067 --> 00:18:21,901 ¿Familia? 221 00:18:23,370 --> 00:18:26,739 No, era un amigo. 222 00:18:28,308 --> 00:18:29,576 Murió repentinamente. 223 00:18:29,609 --> 00:18:31,244 ¿Un infarto? 224 00:18:31,278 --> 00:18:32,779 Saturnismo. 225 00:18:32,812 --> 00:18:35,548 Ay dios mío. Eso es horrible. 226 00:18:35,582 --> 00:18:36,949 Podría haber sido peor. 227 00:18:38,351 --> 00:18:40,187 Armando tiene un 'Vette en el garaje que puedes utilizar. 228 00:18:40,220 --> 00:18:41,654 No lo necesito. 229 00:18:43,923 --> 00:18:45,192 Gracias. 230 00:18:46,326 --> 00:18:49,729 * ("En el consejo real" por Def Jef) * 231 00:18:49,762 --> 00:18:51,831 Nate: Pon uno como este. mientras lo hago. 232 00:18:51,864 --> 00:18:52,865 ¿Está bien? 233 00:19:26,132 --> 00:19:27,634 (suena el timbre) 234 00:19:28,968 --> 00:19:30,703 ¿Por qué no continúas? Yo abriré la puerta. 235 00:19:40,079 --> 00:19:41,348 ¿Sacerdote? 236 00:19:42,515 --> 00:19:43,683 ¿Eres tú? 237 00:19:44,717 --> 00:19:47,687 ¡Ajá, no! 238 00:19:48,821 --> 00:19:50,957 ¡Ay, sacerdote! 239 00:19:50,990 --> 00:19:51,891 Hola. 240 00:19:51,924 --> 00:19:54,261 Oh, mira esto. 241 00:19:55,495 --> 00:19:57,330 ¡Ha pasado mucho tiempo! 242 00:19:57,364 --> 00:19:58,631 Sí. 243 00:19:58,665 --> 00:20:01,834 Mírate, amigo. Todavía agudo como siempre. 244 00:20:01,868 --> 00:20:03,102 Vuelve aquí en la cocina. 245 00:20:03,135 --> 00:20:04,203 Tengo algo en la estufa. 246 00:20:04,237 --> 00:20:06,439 ¡Hola, cariño! Mi negro está en la ciudad. 247 00:20:07,374 --> 00:20:08,541 Está bien. Lo tengo. 248 00:20:08,575 --> 00:20:10,343 Cariño, este es Priest. 249 00:20:10,377 --> 00:20:11,944 Sacerdote, mi esposa Marla. 250 00:20:11,978 --> 00:20:12,745 Hola. 251 00:20:12,779 --> 00:20:14,281 Encantado de conocerte. 252 00:20:14,314 --> 00:20:17,350 Priest y yo volvemos a la edad de oro del ajetreo. 253 00:20:17,384 --> 00:20:22,054 Cuando una moneda de diez centavos era una moneda de diez centavos y el tiempo era relativo al momento. 254 00:20:22,088 --> 00:20:24,257 Todavía en el negocio, ¿eh? 255 00:20:24,291 --> 00:20:25,292 Un poco. 256 00:20:26,225 --> 00:20:27,560 ¿Cómo me encuentras? 257 00:20:28,395 --> 00:20:29,929 Pasó por la iglesia. 258 00:20:30,863 --> 00:20:34,634 Hombre, todavía una resbaladiza capa de hielo. 259 00:20:34,667 --> 00:20:35,702 Toma asiento. 260 00:20:35,735 --> 00:20:37,270 Ocúpate de esto, cariño. 261 00:20:45,211 --> 00:20:46,078 ¿Como una cerveza? 262 00:20:46,112 --> 00:20:47,013 No. 263 00:20:47,046 --> 00:20:49,316 Oye, cariño. Tráeme una cerveza, ¿quieres? 264 00:20:51,851 --> 00:20:53,252 Entonces, ¿cuándo llegaste aquí? 265 00:20:53,286 --> 00:20:54,554 Hace unos días. 266 00:20:54,587 --> 00:20:57,123 Ah. Entonces, ¿qué tienes en mente? 267 00:20:57,156 --> 00:20:58,858 ¿Qué te trae a mi choza? 268 00:20:59,926 --> 00:21:01,761 solo queria saber si algunos de los viejos, 269 00:21:01,794 --> 00:21:03,463 además de ti mismo, todavía estaba trabajando. 270 00:21:03,496 --> 00:21:06,232 Pft, ¿sabes que Eddie está muerto? 271 00:21:06,333 --> 00:21:08,701 Sí, está en todos los periódicos. 272 00:21:08,735 --> 00:21:13,105 Hmm-mmm, la mayoría de los chicos Están muertos o cumpliendo condena. 273 00:21:13,139 --> 00:21:15,241 Un orden de cosas completamente nuevo ahora. 274 00:21:15,342 --> 00:21:16,509 Ha cambiado. 275 00:21:17,410 --> 00:21:18,945 ¿Recuerdas a Joey Maxwell? 276 00:21:18,978 --> 00:21:21,348 Solía ​​negociar por ti y Eddie. 277 00:21:21,381 --> 00:21:23,450 Es un gran hombre ahora. 278 00:21:23,483 --> 00:21:25,017 ¿Quién es 'el' hombre ahora? 279 00:21:25,051 --> 00:21:27,954 el hombre principal Es Héctor Estrada. 280 00:21:27,987 --> 00:21:30,890 Es duro. Capo di capo. 281 00:21:30,923 --> 00:21:33,826 Eddie lo rompió cuando era un policía de turno. 282 00:21:33,860 --> 00:21:34,961 ¿Un policía de Nueva York? 283 00:21:34,994 --> 00:21:35,895 Ajá. 284 00:21:36,729 --> 00:21:40,900 Astuto, corrupto, ambicioso. 285 00:21:42,068 --> 00:21:44,637 ¿Recuerdas a los policías en Harlem? ¿Eso vendería a su mamá? 286 00:21:44,671 --> 00:21:46,673 Ahora Héctor cumplirá. 287 00:21:47,740 --> 00:21:49,576 Sigues trabajando para ti mismo 288 00:21:49,609 --> 00:21:51,711 o estas trabajando para esos chicos? 289 00:21:51,744 --> 00:21:53,613 Todo es diferente ahora. 290 00:21:53,646 --> 00:21:57,049 hacemos la grieta y distribuirlo para él. 291 00:21:57,083 --> 00:22:00,052 Hay configuraciones como esta por toda la ciudad. 292 00:22:00,086 --> 00:22:03,823 Bonitos barrios residenciales, nada centralizado. 293 00:22:03,856 --> 00:22:05,792 Oh, ¿quieres un golpe? 294 00:22:08,127 --> 00:22:10,397 Oye, hago algunos del mejor crack de la ciudad. 295 00:22:10,430 --> 00:22:12,198 Tan puro como puedas conseguir. 296 00:22:12,231 --> 00:22:13,400 Lo digo en serio. 297 00:22:13,433 --> 00:22:18,738 Otros gatos usan amoníaco, formaldehído, velocidad. 298 00:22:18,771 --> 00:22:20,807 Hombre, ¿por qué estás? ¿Sigues haciendo esta mierda? 299 00:22:20,840 --> 00:22:23,309 Ahora solías ahorrar tu dinero. 300 00:22:23,410 --> 00:22:27,213 Y tu esposa no parece Ella te ha llevado a la tintorería. 301 00:22:27,246 --> 00:22:28,715 Ella no es el tipo. 302 00:22:28,748 --> 00:22:30,617 ¿En qué otro lugar de este mundo? 303 00:22:30,650 --> 00:22:33,786 voy a poner 3.000 dolares ¿Un día en mi bolsillo? 304 00:22:33,820 --> 00:22:35,755 Es un mundo difícil ahí fuera. 305 00:22:36,656 --> 00:22:39,859 Sacerdote: Sí, tengo que irme. 306 00:22:48,501 --> 00:22:50,202 Entonces... 307 00:22:50,236 --> 00:22:52,772 Esta no fue una visita social, ¿Eh, sacerdote? 308 00:22:52,805 --> 00:22:55,174 tengo algunos pan pesado para gastar. 309 00:22:55,207 --> 00:22:57,309 Ahora, se suponía que Eddie para ayudarme a gastarlo 310 00:22:57,343 --> 00:22:59,846 pero él es noticia de ayer. 311 00:22:59,879 --> 00:23:01,681 quiero conocer a tu gente en la organización. 312 00:23:03,950 --> 00:23:08,755 Mira... las cosas no son Ya no se hace así. 313 00:23:08,788 --> 00:23:10,356 Edúcame. 314 00:23:11,357 --> 00:23:13,092 Las cosas cambiaron, hombre. 315 00:23:13,125 --> 00:23:15,728 Son muchas matanzas. Es duro. 316 00:23:15,762 --> 00:23:17,630 No quiero decir que no. 317 00:23:17,664 --> 00:23:18,831 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 318 00:23:20,066 --> 00:23:23,235 Si tengo la oportunidad, Hablaré con ellos. 319 00:23:23,269 --> 00:23:24,504 Pero bueno. 320 00:23:24,537 --> 00:23:26,473 No cuentes conmigo, hombre. 321 00:23:33,480 --> 00:23:34,313 Tom: Sacerdote. 322 00:23:34,346 --> 00:23:35,915 Hola, Tom. 323 00:23:35,948 --> 00:23:37,383 ¿Conoces a Francine? 324 00:23:37,484 --> 00:23:38,651 No, ¿cómo estás? 325 00:23:38,685 --> 00:23:39,486 Hola. 326 00:23:40,487 --> 00:23:42,354 puedes dar la informacion a mi secretaria. 327 00:23:42,388 --> 00:23:44,190 Tiene todas las formas. Sólo tómate un par de minutos. 328 00:23:44,223 --> 00:23:45,892 Ok, bueno gracias muchísimo; Te lo agradezco. 329 00:23:45,925 --> 00:23:46,693 Mi placer. 330 00:23:46,726 --> 00:23:47,827 Encantado de haberte conocido. 331 00:23:47,860 --> 00:23:48,928 De vuelta a ti. 332 00:23:50,963 --> 00:23:52,064 (la puerta se cierra) 333 00:23:53,966 --> 00:23:55,602 ¿Por qué me pediste que entrara? 334 00:23:56,969 --> 00:23:59,105 Bueno, llamé a la DEA para preguntar 335 00:23:59,138 --> 00:24:00,840 si fueran a ir para presentar cargos contra usted 336 00:24:00,873 --> 00:24:02,675 y si es así, cuáles serían esos cargos. 337 00:24:02,709 --> 00:24:04,944 ¿Están presentando cargos? 338 00:24:04,977 --> 00:24:07,213 estan esperando para una llamada telefónica tuya. 339 00:24:07,246 --> 00:24:09,015 no lo sé cuáles son tus planes. 340 00:24:11,117 --> 00:24:13,352 para conseguirme fuera de este lío. 341 00:24:13,385 --> 00:24:15,788 quiero mi pasaporte 342 00:24:15,822 --> 00:24:17,824 Y los quiero fuera de mi trasero, Tom. 343 00:24:21,594 --> 00:24:23,963 Bueno, esa fue una reunión rápida. 344 00:24:23,996 --> 00:24:25,665 Sí, lo fue. 345 00:24:27,767 --> 00:24:29,368 ¿Puedo darte? un paseo a alguna parte? 346 00:24:31,370 --> 00:24:32,705 Me gustaría eso. 347 00:24:33,540 --> 00:24:34,541 Bien. 348 00:24:36,809 --> 00:24:41,047 * (música tranquila de los 80) * 349 00:24:48,621 --> 00:24:50,122 ¿Tú y Eddie eran cercanos? 350 00:24:51,323 --> 00:24:53,092 ¿Conoces a Eddie? 351 00:24:53,125 --> 00:24:54,060 Oh sí. 352 00:24:56,563 --> 00:24:58,097 Habló mucho de ti. 353 00:24:59,231 --> 00:25:01,000 Pero nunca te he visto por aquí. 354 00:25:02,835 --> 00:25:04,336 He estado en Europa. 355 00:25:06,138 --> 00:25:07,239 París. 356 00:25:08,140 --> 00:25:10,076 ¿Se supone que debo estar impresionado? 357 00:25:13,980 --> 00:25:15,147 Bueno, lo soy. 358 00:25:21,921 --> 00:25:25,024 Eddie estaba trayendo en un poco de pan pesado. 359 00:25:25,057 --> 00:25:27,126 Quiero decir que estaba haciendo dinero estúpido. 360 00:25:27,159 --> 00:25:28,460 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 361 00:25:29,762 --> 00:25:31,931 no hubo nada estúpido sobre dinero a Eddie. 362 00:25:37,770 --> 00:25:39,138 Sacerdote: ¿Cómo conoces a Eddie? 363 00:25:41,874 --> 00:25:43,342 Él y algunos muchachos solía venir 364 00:25:43,375 --> 00:25:45,377 a un lugar donde estaba trabajando. 365 00:25:48,047 --> 00:25:49,481 Él fue bueno conmigo. 366 00:25:50,617 --> 00:25:53,185 Oh, tú y Eddie, ¿eh? 367 00:25:53,219 --> 00:25:55,622 Ah, no, no, no. 368 00:25:55,622 --> 00:25:57,156 Eso nunca sucedió. 369 00:25:57,924 --> 00:25:59,759 Él tenía más de él podía manejar. 370 00:26:02,228 --> 00:26:03,830 ver venir el auto ¿por ahí? 371 00:26:03,863 --> 00:26:04,697 ¿Dónde? 372 00:26:04,731 --> 00:26:06,065 Francine: Justo ahí. 373 00:26:06,098 --> 00:26:07,333 Entiendo. 374 00:26:18,811 --> 00:26:20,847 Mmm... 375 00:26:20,880 --> 00:26:22,682 Hasta luego. 376 00:26:22,715 --> 00:26:24,083 ¿Es así como lo dices? 377 00:26:24,116 --> 00:26:25,284 Eso funcionará. 378 00:26:26,085 --> 00:26:30,657 * (música tranquila de los 80) * 379 00:27:48,935 --> 00:27:51,437 * (música alegre) * 380 00:27:54,741 --> 00:27:57,009 Ya conoces el juego. Asume el puesto. 381 00:28:08,955 --> 00:28:09,989 Sacerdote: ¡Ay! 382 00:28:10,757 --> 00:28:15,027 (peleas y gritos) 383 00:28:24,270 --> 00:28:26,806 ¡Oye! ¿Qué diablos? ¿Están haciendo ustedes? 384 00:28:26,839 --> 00:28:28,107 esto es oficial negocio policial. 385 00:28:28,140 --> 00:28:29,408 Entonces, retrocede. 386 00:28:31,043 --> 00:28:32,812 Está bien. vamos para dejarte deslizar esta vez, 387 00:28:32,845 --> 00:28:34,313 pero si te atrapamos por aquí otra vez, 388 00:28:34,346 --> 00:28:35,347 es tu trasero. 389 00:28:35,381 --> 00:28:36,548 ¿Oyes? 390 00:28:38,450 --> 00:28:39,451 ¿Estás bien? 391 00:28:43,389 --> 00:28:44,656 He estado peor. 392 00:28:44,690 --> 00:28:46,225 Apuesto que sí. 393 00:28:48,694 --> 00:28:50,162 Gracias, hombre. 394 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 Realmente lo aprecio. 395 00:28:53,599 --> 00:28:54,867 En cualquier momento. 396 00:28:55,434 --> 00:28:58,104 (teléfono sonando) 397 00:29:00,406 --> 00:29:01,607 Sí, hola. 398 00:29:01,640 --> 00:29:02,909 Tienes un problema. 399 00:29:02,942 --> 00:29:06,846 Sí, bueno, un par de mis chicos Ya te entregué mis saludos. 400 00:29:06,879 --> 00:29:08,714 El hombre está balbuceando. 401 00:29:08,815 --> 00:29:09,581 Bueno, ya conoces al hombre. 402 00:29:09,615 --> 00:29:11,417 ¿Qué quiere? ¿Para joderme? 403 00:29:11,450 --> 00:29:13,886 Tal vez se volvió suave allá en Europa. 404 00:29:13,920 --> 00:29:15,988 ¿Es esto para vengarse? ¿Por qué le pasó a Eddie? 405 00:29:16,022 --> 00:29:20,026 Hmpf, le importaba un carajo sobre lo que le pasó a Eddie. 406 00:29:20,059 --> 00:29:22,394 Héctor: Sí, bueno. no importa. 407 00:29:22,428 --> 00:29:25,297 Está casi muerto ahora. 408 00:29:31,103 --> 00:29:33,072 * ("Algo como esto" 409 00:29:33,105 --> 00:29:35,741 por la pena capital Organización) * 410 00:29:52,024 --> 00:29:53,525 (risas) 411 00:30:14,180 --> 00:30:16,715 Entonces, ¿qué eres? ¿Un policía o qué? 412 00:30:16,748 --> 00:30:17,616 No, hombre. 413 00:30:18,717 --> 00:30:19,785 Ningún policía. 414 00:30:19,818 --> 00:30:21,954 Hombre, estás revisando este porro como tu quieres 415 00:30:21,988 --> 00:30:23,589 para comprarlo o algo así. 416 00:30:23,622 --> 00:30:25,191 ¿Estás buscando a alguien? 417 00:30:25,224 --> 00:30:27,193 De hecho, estoy buscando para cualquiera. 418 00:30:27,226 --> 00:30:30,696 No puedo creer que no veo uno Cara familiar en este lugar. 419 00:30:30,729 --> 00:30:32,932 Esto es Nueva York, ¿verdad? 420 00:30:32,965 --> 00:30:34,266 He estado fuera, ¿eh? 421 00:30:35,634 --> 00:30:36,835 Sí... 422 00:30:38,237 --> 00:30:40,639 ¿Alguien está podrido haciendo algo? 423 00:30:40,672 --> 00:30:41,740 Aquí no, hombre. 424 00:30:42,875 --> 00:30:44,443 gente corriendo en las calles ahora. 425 00:30:44,476 --> 00:30:45,978 Ellos niños. 426 00:30:46,012 --> 00:30:47,546 Malditos tontos. 427 00:30:52,018 --> 00:30:53,219 (la puerta se cierra de golpe) 428 00:31:11,703 --> 00:31:13,205 (clics de pistola) 429 00:31:13,239 --> 00:31:17,443 * (música emocionante) * 430 00:31:25,751 --> 00:31:27,086 Ven aquí, cariño. 431 00:31:28,620 --> 00:31:29,421 Ven aquí. 432 00:31:29,455 --> 00:31:30,856 Déjame mostrar lo que tengo para ti. 433 00:31:51,077 --> 00:31:53,645 Vamos, chicos. Se amable. 434 00:31:53,679 --> 00:31:54,813 Tengo efectivo. 435 00:31:55,547 --> 00:31:57,616 Simplemente no hagas nada estúpido. 436 00:31:57,649 --> 00:31:59,285 No me hagas daño. 437 00:31:59,318 --> 00:32:02,454 "No me hagas daño. No hagas nada estúpido". 438 00:32:04,023 --> 00:32:05,891 ¿Dónde está el sacerdote? 439 00:32:07,493 --> 00:32:08,760 Dejó la ciudad. 440 00:32:08,794 --> 00:32:09,795 Recibí tarjetas de crédito. 441 00:32:10,562 --> 00:32:14,000 No queremos tu dinero, cariño. 442 00:32:16,902 --> 00:32:18,404 (suena el timbre del ascensor) 443 00:32:22,408 --> 00:32:23,775 Aquí, Sr. Rudo. 444 00:32:24,876 --> 00:32:25,611 (disparo) 445 00:32:26,412 --> 00:32:31,383 (disparos) 446 00:32:31,417 --> 00:32:34,553 Matón en naranja-marrón camisa: Ah, urgh. 447 00:32:37,689 --> 00:32:38,757 Coge el ascensor. 448 00:32:40,492 --> 00:32:41,727 Oye, vamos ahora. 449 00:32:47,166 --> 00:32:49,168 (suena el timbre del ascensor) 450 00:32:54,573 --> 00:32:56,575 (suena el timbre del ascensor) 451 00:33:35,081 --> 00:33:37,083 (suena el timbre del ascensor) 452 00:33:52,331 --> 00:33:54,366 (tono de marcación del teléfono) 453 00:33:58,104 --> 00:33:59,871 Operador policial: Operador policial. 454 00:33:59,905 --> 00:34:01,840 (teléfono sonando) 455 00:34:02,474 --> 00:34:03,509 Aquí tienes. 456 00:34:10,649 --> 00:34:12,651 (máquina de escribir haciendo ruido) 457 00:34:14,786 --> 00:34:17,022 Det. loomey: puedes llamar su abogado ahora si lo desea. 458 00:34:19,625 --> 00:34:22,528 Podríamos lograrlo a la corte nocturna si nos damos prisa. 459 00:34:26,265 --> 00:34:27,666 Tengo que hablar contigo. 460 00:34:47,619 --> 00:34:49,155 Puedes irte ahora. 461 00:34:49,155 --> 00:34:53,392 * (música tranquila de los 80) * 462 00:34:58,297 --> 00:35:00,232 Oficial: Espere. No acostarse. 463 00:35:03,001 --> 00:35:05,637 Sacerdote: Hombre, Eres demasiado bueno para ser verdad. 464 00:35:05,671 --> 00:35:08,440 ¿Cómo tuve la suerte? para involucrarte en mi caso, ¿eh? 465 00:35:08,474 --> 00:35:10,075 O tal vez ni siquiera debería preguntar. 466 00:35:11,076 --> 00:35:14,280 Eres lo suficientemente inteligente para saber qué está pasando. 467 00:35:14,313 --> 00:35:15,847 Bueno, pensé que eras policía. 468 00:35:15,881 --> 00:35:17,816 que estaba tratando de ser útil. 469 00:35:17,849 --> 00:35:20,452 Pero la forma en que eras capaz de soltarme... 470 00:35:20,486 --> 00:35:22,254 Yo diría que pesas más. 471 00:35:22,288 --> 00:35:24,756 Un agente antidrogas. 472 00:35:24,790 --> 00:35:26,024 Pero bueno. 473 00:35:26,057 --> 00:35:28,194 aprecio a cualquiera quien me hace un buen favor. 474 00:35:28,194 --> 00:35:30,529 Sí, servidor público. Ese soy yo. 475 00:35:31,397 --> 00:35:32,498 todavía no puedo entender 476 00:35:32,531 --> 00:35:34,400 ¿Por qué tenías esos policías? en el callejón trabajando conmigo. 477 00:35:34,433 --> 00:35:37,469 Oye, esos tipos no eran policías. 478 00:35:41,207 --> 00:35:43,642 Eras tú quien se suponía ser golpeado en el apartamento. 479 00:35:44,943 --> 00:35:45,911 Bien. 480 00:35:47,446 --> 00:35:49,014 ¿Adónde vas ahora? 481 00:35:49,047 --> 00:35:51,417 Esa mierda está en silencio. ¿Me oyes? 482 00:35:51,450 --> 00:35:53,419 quiero hacer Estos me arrastran. 483 00:35:58,390 --> 00:35:59,691 Héctor, ¿cómo es que nunca tienes mujeres 484 00:35:59,725 --> 00:36:01,693 en este jacuzzi cuando llegue aqui? 485 00:36:01,727 --> 00:36:03,695 es malo Para tu cutis, Joey. 486 00:36:03,729 --> 00:36:04,696 Ya lo sabes. 487 00:36:04,730 --> 00:36:06,232 Ah, Renaldo. 488 00:36:06,232 --> 00:36:07,633 ya sabes como siempre se jacta 489 00:36:07,666 --> 00:36:09,968 sobre tener ¿El Johnson más grande de la ciudad? 490 00:36:10,001 --> 00:36:11,670 Bueno, cuando ese bebé le disparó, ella le disparó bien 491 00:36:11,703 --> 00:36:13,239 en el medio de su muslo, ¿verdad? 492 00:36:13,239 --> 00:36:14,240 Lo juro por Dios. 493 00:36:14,240 --> 00:36:16,342 ella disparó la punta de su polla. 494 00:36:20,412 --> 00:36:22,481 ¿Dónde está él ahora? 495 00:36:22,514 --> 00:36:24,250 Él está en algún sur. hospital de jersey 496 00:36:24,250 --> 00:36:25,784 llorando como una perra. 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,957 Joey, quiero este negocio. cuidado. 498 00:36:31,990 --> 00:36:33,659 No podemos permitirnos ningún error. 499 00:36:33,692 --> 00:36:34,493 Ahora no. 500 00:36:35,427 --> 00:36:38,430 Primero, tenemos que descubrir donde está el sacerdote. 501 00:36:38,464 --> 00:36:39,931 Y te digo una cosa, 502 00:36:39,965 --> 00:36:42,901 él es definitivamente No en ese apartamento. 503 00:36:42,934 --> 00:36:44,303 Usa tu cabeza. 504 00:36:44,336 --> 00:36:45,471 Encuéntralo. 505 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 O él te encontrará. 506 00:37:01,287 --> 00:37:05,591 (teléfono sonando) 507 00:37:07,125 --> 00:37:08,460 ¿Sí? 508 00:37:08,494 --> 00:37:09,695 ¿Entonces que hay de nuevo? 509 00:37:09,728 --> 00:37:12,498 Escuché que estabas tratando de conseguir en contacto conmigo por teléfono. 510 00:37:12,531 --> 00:37:15,166 Sí, mmm, pensé deberías saber 511 00:37:15,200 --> 00:37:16,668 El sacerdote estaba cerca y dice 512 00:37:16,702 --> 00:37:18,370 el quiere volver en el negocio. 513 00:37:18,404 --> 00:37:20,706 dice que tiene mucho de pan pesado para gastar. 514 00:37:20,739 --> 00:37:22,308 No, no. ¿Dónde está él ahora? 515 00:37:22,308 --> 00:37:23,609 No tengo idea. 516 00:37:23,642 --> 00:37:25,110 Pensé que habías dicho quería hacer un trato. 517 00:37:25,143 --> 00:37:26,445 Sí, pero eso... 518 00:37:26,478 --> 00:37:27,513 No, no podemos con eso. por teléfono. 519 00:37:27,546 --> 00:37:28,480 Ahora no. 520 00:37:29,448 --> 00:37:31,182 Te diré qué. Estoy de camino. 521 00:37:31,216 --> 00:37:32,618 Nate: no lo haces tiene que venir aquí. 522 00:37:32,651 --> 00:37:33,819 Quiero decir... 523 00:37:43,895 --> 00:37:44,996 Marla. 524 00:37:45,964 --> 00:37:47,399 ¡Marla! 525 00:37:47,433 --> 00:37:51,337 * ("Por amor a ti" por Curtis Mayfield) * 526 00:37:53,605 --> 00:37:54,706 Oye hermano? 527 00:37:54,740 --> 00:37:56,174 ¿Cómo estás? 528 00:37:56,207 --> 00:37:57,909 Estoy buscando a Francine. ¿Me puedes ayudar? 529 00:37:59,378 --> 00:38:01,012 Camarero: Ella está allá en la esquina. 530 00:38:02,348 --> 00:38:02,948 Gracias. 531 00:38:02,981 --> 00:38:03,915 De nada. 532 00:38:07,886 --> 00:38:09,187 Hola. 533 00:38:09,220 --> 00:38:11,390 estaba esperando estarías en algún lugar 534 00:38:11,423 --> 00:38:13,759 cerca de la Torre Eiffel ahora. 535 00:38:13,792 --> 00:38:16,027 Bueno, esperaba para una recepción más cálida. 536 00:38:16,061 --> 00:38:18,397 Bueno, es posible que entiendas eso. 537 00:38:18,430 --> 00:38:20,098 Vienen muchos chicos por aquí mirando 538 00:38:20,131 --> 00:38:22,468 para darte una recepción realmente calurosa. 539 00:38:22,501 --> 00:38:25,003 Sí, lo hicieron. 540 00:38:25,036 --> 00:38:26,738 Oh, esta gente son peligrosos. 541 00:38:26,772 --> 00:38:28,273 ¿Han estado presentes últimamente? 542 00:38:28,374 --> 00:38:29,941 Ah, todo el tiempo. 543 00:38:29,975 --> 00:38:31,510 ¿Qué tan recientemente? 544 00:38:31,543 --> 00:38:34,546 un chico acaba de irse cuando me vio hablando contigo. 545 00:38:35,747 --> 00:38:37,483 Ten mucho cuidado. ¿Bueno? 546 00:38:38,650 --> 00:38:40,151 Déjame verte a la puerta trasera. 547 00:38:40,185 --> 00:38:41,687 Tal vez puedas darle un resbalón. 548 00:38:42,821 --> 00:38:47,192 * ("Por amor a ti" por Curtis Mayfield) * 549 00:39:05,310 --> 00:39:06,412 Llámame. 550 00:39:26,598 --> 00:39:27,966 ¿Adónde, jefe? 551 00:39:29,701 --> 00:39:31,437 La Riviera francesa. 552 00:39:31,437 --> 00:39:33,472 (risas) 553 00:39:33,505 --> 00:39:38,209 * ("Cheeba Cheeba" por Tone-Loc) * 554 00:39:41,913 --> 00:39:43,148 Toma, hombre. 555 00:39:43,181 --> 00:39:45,350 Esto te ayudará a llegar allí. 556 00:39:45,451 --> 00:39:47,453 No, gracias. Voy a pasar. 557 00:39:51,056 --> 00:39:52,458 ¿Crees que puedes deshacerse de este coche? 558 00:39:53,692 --> 00:39:55,627 Este taxi rasta no es rápido. 559 00:39:57,529 --> 00:39:59,230 Sólo en verde. 560 00:39:59,264 --> 00:40:03,902 * ("Cheeba Cheeba" por Tone-Loc) * 561 00:40:14,145 --> 00:40:16,848 (llantas chirriando) 562 00:40:21,019 --> 00:40:23,021 (llantas chirriando) 563 00:40:48,680 --> 00:40:51,182 Él estaba preguntando sobre reunión contigo y Héctor, 564 00:40:51,216 --> 00:40:52,884 dijo que quiere conseguir de nuevo en el negocio. 565 00:40:52,918 --> 00:40:54,019 tu entiendes ¿Qué estoy diciendo? 566 00:40:54,052 --> 00:40:55,854 solo dime donde esta. 567 00:40:55,887 --> 00:40:56,922 Quiero decir, si se supone que para concertar una reunión, 568 00:40:56,955 --> 00:40:58,256 necesito saber donde esta. 569 00:40:58,289 --> 00:40:59,658 Demonios, no lo sé donde esta. 570 00:40:59,691 --> 00:41:01,627 Mierda si lo supiera sabes que te lo diría. 571 00:41:01,660 --> 00:41:03,762 Bueno, ¿cómo diablos? ¿Descubrió dónde estabas? 572 00:41:03,795 --> 00:41:05,096 Micro. 573 00:41:11,537 --> 00:41:12,303 Ahora, Nat. 574 00:41:12,337 --> 00:41:13,539 lo se no me estás engañando, 575 00:41:13,539 --> 00:41:14,339 ¿eres tú? 576 00:41:15,674 --> 00:41:16,575 Mirar. 577 00:41:16,608 --> 00:41:18,043 me llamé a mi mismo haciéndote un favor, 578 00:41:18,076 --> 00:41:19,711 tratando de conseguirte algunos negocios más. 579 00:41:19,745 --> 00:41:23,281 (risas) 580 00:41:23,749 --> 00:41:25,183 Mira, Nate. 581 00:41:25,216 --> 00:41:26,451 ¿Dónde está tu vieja? 582 00:41:26,552 --> 00:41:28,286 ¿Qué diablos? ¿Tiene ella que ver con esto? 583 00:41:28,319 --> 00:41:29,988 estas tratando de ayudar ¿Este hermano mueve el barco? 584 00:41:30,021 --> 00:41:31,422 - Oh... - ¡Mira! 585 00:41:31,456 --> 00:41:33,224 tengo que saber dónde encontrar al sacerdote. 586 00:41:33,258 --> 00:41:34,626 Se ha vuelto rata. 587 00:41:35,994 --> 00:41:37,963 Y si lo estás protegiendo... 588 00:41:38,864 --> 00:41:40,566 eso significa Tú también te volviste rata. 589 00:41:40,599 --> 00:41:42,100 ya sabes ¿Qué estoy diciendo? 590 00:41:42,133 --> 00:41:43,268 Hola Joey. 591 00:41:43,301 --> 00:41:45,203 ella lo dejo un número de otro estado. 592 00:41:47,706 --> 00:41:49,841 Joey: ¿Y ahora cuál es tu señora? haciendo en Carolina? 593 00:41:49,875 --> 00:41:51,142 ¿Encontrarse con el sacerdote? 594 00:41:51,176 --> 00:41:52,110 ¿Estás fuera? de tu maldita mente 595 00:41:52,143 --> 00:41:53,378 para preguntarme alguna mierda asi? 596 00:41:54,479 --> 00:41:56,982 Parece que tenía prisa. 597 00:41:57,015 --> 00:41:59,117 ¿Sabes cómo lo calculo? 598 00:41:59,150 --> 00:42:01,119 Viejo Nate aquí hecho y nos vendió. 599 00:42:01,152 --> 00:42:02,721 ¿Qué opinan todos ustedes? 600 00:42:02,754 --> 00:42:03,989 ¡Oye! 601 00:42:07,192 --> 00:42:08,660 Ahora estoy pensando es mejor que sigas adelante 602 00:42:08,694 --> 00:42:09,928 y ahora ladra como un perro. 603 00:42:09,961 --> 00:42:11,262 Escúpelo. 604 00:42:12,497 --> 00:42:14,833 solo dinos donde esta el sacerdote 605 00:42:14,866 --> 00:42:17,035 y tal vez puedas para salvar tu propio trasero. 606 00:42:17,068 --> 00:42:18,303 Mira, Joey. Esto no está bien. 607 00:42:18,336 --> 00:42:19,638 Demonios, no lo sé donde está el sacerdote. 608 00:42:19,671 --> 00:42:21,072 El sacerdote no significa una mierda para mí. 609 00:42:26,111 --> 00:42:27,679 * (música emocionante) * 610 00:42:27,713 --> 00:42:29,615 ¿Por qué nos vendiste? 611 00:42:31,382 --> 00:42:32,918 que carajo te pasa? 612 00:42:32,951 --> 00:42:34,620 Sabes que no lo haría hacer una cosa así. 613 00:42:34,620 --> 00:42:36,054 Buenas noches. 614 00:42:36,087 --> 00:42:36,988 Nate: ¿Qué carajo? 615 00:42:37,022 --> 00:42:38,123 ¡Ey! ¡Vaya! 616 00:42:38,156 --> 00:42:39,357 Nate: Espera un maldito minuto. Joey: ¡Dispara! 617 00:42:39,390 --> 00:42:41,059 (disparos) 618 00:42:49,434 --> 00:42:51,536 ¿No tienes amigos? ¿Ya en la calle? 619 00:42:53,038 --> 00:42:54,806 Ha estado ausente demasiado tiempo. 620 00:42:54,840 --> 00:42:57,442 Esos matones todavía te están buscando. 621 00:43:02,914 --> 00:43:05,150 Odiaría que estuvieras solo cuando te encuentren. 622 00:43:06,885 --> 00:43:09,655 Sí, mala idea. 623 00:43:11,122 --> 00:43:13,825 Francine: ¿Por qué no? ¿Te alineas con Willy? 624 00:43:13,859 --> 00:43:16,862 Él está al margen de ese grupo. y puedes confiar en él. 625 00:43:16,895 --> 00:43:18,429 ¿Quién es Willy? 626 00:43:18,463 --> 00:43:21,767 Francine: Willy Green. Pensé que tal vez lo conocías. 627 00:43:21,800 --> 00:43:24,670 Solía hacer todo los trabajos especiales para Eddie. 628 00:43:24,670 --> 00:43:26,738 Ya sabes... cuando necesitaba potencia de fuego. 629 00:43:27,873 --> 00:43:29,540 Sacerdote: ¿No? Parece ayudar a Eddie. 630 00:43:29,574 --> 00:43:31,576 Bueno, Willy no estaba por aquí... 631 00:43:49,194 --> 00:43:50,395 ¿Tienes un número? 632 00:43:52,197 --> 00:43:53,699 Tu perro. 633 00:44:12,918 --> 00:44:14,319 Indique su propósito. 634 00:44:15,120 --> 00:44:16,521 Soy el hombre del medidor. 635 00:44:17,823 --> 00:44:20,225 Estoy buscando a Willy Green. 636 00:44:20,258 --> 00:44:22,527 Lo encontraste. ¿Qué deseas? 637 00:44:24,029 --> 00:44:25,096 Soy amigo de Eddie. 638 00:44:25,997 --> 00:44:27,966 Eddie no tiene No hay amigos que yo sepa. 639 00:44:28,934 --> 00:44:30,836 Estoy seguro de que debe haber mencionado "Sacerdote" 640 00:44:30,869 --> 00:44:32,170 de vez en cuando. 641 00:44:33,972 --> 00:44:35,306 Sí, he oído hablar de él. 642 00:44:36,341 --> 00:44:37,608 Ese soy yo. 643 00:44:38,509 --> 00:44:40,746 Por eso estoy aquí para hablar contigo. 644 00:44:40,779 --> 00:44:42,180 Sabes ¿Quién mató a Eddie? 645 00:44:44,349 --> 00:44:46,785 Todo lo que sé es lo que Eddie me dijo. 646 00:44:46,818 --> 00:44:48,987 Y él no me lo ha dicho quien lo mató. 647 00:44:49,020 --> 00:44:50,956 lo se quien lo mató. 648 00:44:50,989 --> 00:44:52,557 Ahora, ellos son tratando de matarme. 649 00:44:53,524 --> 00:44:55,260 Mira, te quiero para ayudarme a conseguirlos. 650 00:44:57,829 --> 00:44:59,898 Mirar. Soy un hombre pacífico, hermano. 651 00:45:01,199 --> 00:45:03,201 Consíguelo tú mismo. 652 00:45:03,234 --> 00:45:05,370 Mirar. No puedo hacerlo solo. 653 00:45:05,403 --> 00:45:07,105 Necesito tu ayuda, Willy. 654 00:45:15,280 --> 00:45:17,082 ¿Cómo lo sé? ¿Puedo confiar en ti? 655 00:45:21,119 --> 00:45:23,789 (Willy gruñe) 656 00:45:30,228 --> 00:45:31,362 Confía en mí. 657 00:45:33,464 --> 00:45:36,401 (silbando) 658 00:45:41,372 --> 00:45:43,174 ¿Cómo lo hiciste? meterse en estas cosas? 659 00:45:44,976 --> 00:45:46,311 Mi hermano me enseñó. 660 00:45:47,345 --> 00:45:51,182 Lo ves en Vietnam, Lo llamaron Chef. 661 00:45:51,216 --> 00:45:53,251 Porque su especialidad era la sopa. 662 00:45:54,452 --> 00:45:55,987 Nitro. 663 00:45:57,555 --> 00:46:00,225 Supongo que puedes considerar eso una formación profesional. 664 00:46:00,258 --> 00:46:01,559 Hmpf. 665 00:46:01,592 --> 00:46:03,394 Sí, supongo que sí. 666 00:46:04,195 --> 00:46:06,031 ¿Tienes una pieza? 667 00:46:06,064 --> 00:46:07,598 No. 668 00:46:08,867 --> 00:46:10,836 Bueno vamos a tener hacer algo al respecto. 669 00:46:19,210 --> 00:46:21,246 Bueno, bueno, bueno. 670 00:46:21,980 --> 00:46:23,114 ¿Te gusta? 671 00:46:23,148 --> 00:46:24,850 (risas) 672 00:46:24,883 --> 00:46:28,186 Escopetas, rifles, semiautomáticos. 673 00:46:28,219 --> 00:46:30,321 Pistolas, revólveres. 674 00:46:31,056 --> 00:46:33,591 M16, AK-47. 675 00:46:34,993 --> 00:46:37,462 Bueno, ¿qué tenemos aquí? 676 00:46:39,630 --> 00:46:43,034 Dios mío, qué dulce. 677 00:46:43,068 --> 00:46:44,335 Ajá. 678 00:46:45,070 --> 00:46:46,237 ¿Pero sabes algo? 679 00:46:47,272 --> 00:46:49,007 necesito una pieza eso ha estado alrededor de la cuadra 680 00:46:49,040 --> 00:46:50,508 un par de veces. 681 00:46:52,010 --> 00:46:53,879 Como este de aquí. 682 00:47:00,585 --> 00:47:01,619 Esto servirá. 683 00:47:04,990 --> 00:47:06,357 (llamando a la puerta) 684 00:47:07,558 --> 00:47:08,894 Francine: ¿Quién es? 685 00:47:08,927 --> 00:47:10,495 Sacerdote: Soy yo, Sacerdote. 686 00:47:14,299 --> 00:47:16,067 Francine: Entra. 687 00:47:16,101 --> 00:47:17,002 Hola. 688 00:47:19,004 --> 00:47:19,905 Mirar. 689 00:47:19,938 --> 00:47:21,006 nadie vio yo vengo acá. 690 00:47:21,039 --> 00:47:21,907 ¿Bueno? 691 00:47:22,607 --> 00:47:23,374 Gracias. 692 00:47:23,408 --> 00:47:24,609 Sí. 693 00:47:25,576 --> 00:47:28,013 Entonces, ¿estás bien? ¿Dónde estás? 694 00:47:30,982 --> 00:47:32,083 Estoy bien. 695 00:47:32,918 --> 00:47:34,119 Encontré a Willy. 696 00:47:34,152 --> 00:47:35,620 Ah bien. 697 00:47:35,653 --> 00:47:37,122 el piensa una chica quien trabajaba en tu bar 698 00:47:37,155 --> 00:47:39,457 es la novia de Joey Maxwell. 699 00:47:39,490 --> 00:47:41,927 Seguro. Jazmín Jackson. 700 00:47:41,927 --> 00:47:43,161 ella trabajó conmigo un par de años 701 00:47:43,194 --> 00:47:44,963 antes de que ella se conectara con Joey. 702 00:47:46,831 --> 00:47:48,333 Conectado, ¿eh? 703 00:47:49,334 --> 00:47:50,635 Eso es bastante descriptivo. 704 00:47:52,303 --> 00:47:53,538 ¿Tienes un número? 705 00:47:56,507 --> 00:47:59,677 solo llámame su operador de información local. 706 00:48:03,848 --> 00:48:05,383 Veamos... 707 00:48:06,084 --> 00:48:07,585 Jackson. 708 00:48:08,819 --> 00:48:10,956 Sí, aquí estamos. Justo aquí. 709 00:48:12,090 --> 00:48:13,691 (llamando a la puerta) 710 00:48:14,825 --> 00:48:16,261 Te necesito en el bar. 711 00:48:17,062 --> 00:48:18,997 francine: lo haré estar ahí. 712 00:48:39,650 --> 00:48:42,587 ¿Estás buscando conseguir ¿Volver a la vida? 713 00:48:42,620 --> 00:48:43,821 No. 714 00:48:44,655 --> 00:48:46,291 Lo dejé hace mucho tiempo. 715 00:48:47,458 --> 00:48:49,194 ¿Por qué lo preguntas? 716 00:48:49,227 --> 00:48:50,795 Francine: Oh, no lo sé. 717 00:48:51,997 --> 00:48:57,135 Supongo que se habla sobre toda esta mala sangre. 718 00:48:57,168 --> 00:48:59,304 Poco después de una guerra territorial. 719 00:49:00,738 --> 00:49:01,839 De ninguna manera. 720 00:49:02,673 --> 00:49:04,209 Sólo trato de sobrevivir. 721 00:49:05,410 --> 00:49:07,545 Francine: Entonces ¿por qué? ¿No vuelves a París? 722 00:49:07,578 --> 00:49:09,147 *(música relajada y romántica)* 723 00:49:09,180 --> 00:49:11,082 no quiero nada que te pase a ti. 724 00:49:12,917 --> 00:49:17,088 Además, daría una razón para visitarme. 725 00:49:21,326 --> 00:49:24,295 tu conoces la vida No siempre es tan sencillo. 726 00:49:24,329 --> 00:49:26,364 Realmente desearía que así fuera. 727 00:49:36,674 --> 00:49:38,043 francina: espera. 728 00:49:44,915 --> 00:49:46,184 Está bien. 729 00:49:46,217 --> 00:49:49,420 (charla de la multitud) 730 00:50:01,199 --> 00:50:02,600 Oficial de policía: ¿Dónde está Francine? 731 00:50:02,633 --> 00:50:03,934 ¿Francina? 732 00:50:03,968 --> 00:50:06,837 * (música alegre) * 733 00:50:06,871 --> 00:50:08,839 (la alarma suena silenciosamente) 734 00:50:22,487 --> 00:50:23,388 Francine: Oh, vamos. 735 00:50:23,421 --> 00:50:24,322 Oficial de policía: vamos. Entra ahí. 736 00:50:24,355 --> 00:50:25,923 Francine: Oye, oye. ¿Qué es esto? 737 00:50:25,956 --> 00:50:28,259 - ¡Ay! - Entra, dije. 738 00:50:28,293 --> 00:50:29,627 Jesús. 739 00:50:30,328 --> 00:50:32,930 ¿Qué sucede contigo? 740 00:51:25,450 --> 00:51:28,052 Responde mis preguntas y sin tonterías 741 00:51:28,153 --> 00:51:29,787 porque no vas para tener una segunda oportunidad. 742 00:51:29,820 --> 00:51:31,489 ¿Dónde se aloja el sacerdote? 743 00:51:31,522 --> 00:51:34,292 No sé. 744 00:51:34,325 --> 00:51:36,361 Quiero mucho al sacerdote y sé que sabes dónde está. 745 00:51:36,394 --> 00:51:38,329 ¿Dónde puedo encontrar al sacerdote? 746 00:51:38,363 --> 00:51:39,297 ¿Cómo debo saberlo? 747 00:51:39,330 --> 00:51:40,598 Lo acabo de conocer. 748 00:51:40,631 --> 00:51:42,933 Mirar. Le gusto. 749 00:51:42,967 --> 00:51:44,369 ¿Existe una ley contra eso? 750 00:51:44,402 --> 00:51:45,670 Mirar. ¿Parezco estúpido? 751 00:51:45,703 --> 00:51:46,837 Mira, mujer. No juegues conmigo. 752 00:51:46,871 --> 00:51:49,207 No soy ningún niño. Te mataré el culo. 753 00:51:49,240 --> 00:51:50,541 Ahora lo sé él ha estado entrando y saliendo 754 00:51:50,575 --> 00:51:52,643 de tu puerta trasera como si fuera dueño de la mitad del porro. 755 00:51:52,677 --> 00:51:54,679 Vamos. Dame un respiro. 756 00:51:54,712 --> 00:51:56,714 tengo clientes que tiene un ojo para mí. 757 00:51:56,747 --> 00:51:58,183 quiero decir Estarían bastante enojados 758 00:51:58,183 --> 00:52:01,018 si supieran Me gustaba alguien más. 759 00:52:01,051 --> 00:52:03,888 Es simplemente un buen negocio. Puedes entender eso. 760 00:52:03,921 --> 00:52:05,723 te voy a follar arriba si no lo haces 761 00:52:05,756 --> 00:52:07,392 dime lo que quiero saber. 762 00:52:07,425 --> 00:52:09,527 Ahora, ¿qué escribiste? en ese papel a Priest? 763 00:52:09,560 --> 00:52:11,362 solo mi nombre y número de teléfono. 764 00:52:11,396 --> 00:52:13,731 Prometo. Mi nombre y número de teléfono. 765 00:52:16,701 --> 00:52:18,836 ¿Existe una ley contra eso? 766 00:52:18,869 --> 00:52:21,038 joey: no lo sé y no me importa. 767 00:52:21,071 --> 00:52:21,906 me voy a ir tu con estos chicos 768 00:52:21,939 --> 00:52:23,708 y ellos saben todo sobre la ley. 769 00:52:28,646 --> 00:52:30,281 Oficial de policía: Sabes dónde está, bebé. 770 00:52:30,315 --> 00:52:32,617 Salva tu trasero y cuéntanos. 771 00:52:32,650 --> 00:52:33,618 No sé. 772 00:52:33,651 --> 00:52:34,785 Oficial de policía: vamos. 773 00:52:34,819 --> 00:52:36,787 (música alegre) 774 00:52:36,821 --> 00:52:40,891 *(gemiendo y gritando)* 775 00:52:42,092 --> 00:52:44,094 (llantas chirriando) 776 00:52:54,239 --> 00:52:56,040 joey: jazmín, Ven a buscar tus malditas llaves. 777 00:53:08,018 --> 00:53:10,154 Ven aquí, mami. Mami, mami, mami, mami. 778 00:53:10,255 --> 00:53:11,689 Joey: Ay, mami, mami. Jazmín: (riendo) 779 00:53:11,722 --> 00:53:14,158 Joey: Oh, sólo un poquito. Jazmín: (riendo) 780 00:53:14,259 --> 00:53:16,461 Joey: Sólo un poquito. Jazmín: (riendo) 781 00:53:16,494 --> 00:53:17,962 (arma amartillada) 782 00:53:25,570 --> 00:53:27,338 Esta noche no hay nada, Joey. 783 00:53:28,273 --> 00:53:29,474 Joey: Sacerdote... 784 00:53:30,841 --> 00:53:32,843 Vamos, hombre. Estás tropezando ahora, ¿verdad? 785 00:53:34,044 --> 00:53:35,145 Porque realmente no lo sabes 786 00:53:35,179 --> 00:53:36,747 lo que estás obteniendo usted mismo en. 787 00:53:38,182 --> 00:53:39,817 Ni lo pienses. 788 00:53:39,850 --> 00:53:41,151 Joey: D... 789 00:53:41,185 --> 00:53:43,354 * (música emocionante) * 790 00:53:43,388 --> 00:53:45,390 (peleas y gritos) 791 00:54:07,645 --> 00:54:09,880 ¿Cómo te gustaría tomar? sobre unas dos semanas de vacaciones? 792 00:54:09,914 --> 00:54:11,048 Seguro. 793 00:54:12,317 --> 00:54:14,819 Podría ser peligroso si Vuelve a la ciudad antes de eso. 794 00:54:16,821 --> 00:54:18,989 no estoy ansioso para volver. 795 00:54:25,896 --> 00:54:29,767 * (música de sintetizador tranquila) * 796 00:54:49,186 --> 00:54:50,220 Vamos. 797 00:54:52,957 --> 00:54:55,560 Ja, nos tenemos un cliente aquí. 798 00:54:55,593 --> 00:54:57,227 Hablas en serio, ¿no? 799 00:54:57,261 --> 00:54:58,396 ¿Lo conoces? 800 00:54:59,564 --> 00:55:01,499 Sí, conozco a este idiota. 801 00:55:01,532 --> 00:55:02,867 Aquí. Llévatelo. 802 00:55:12,677 --> 00:55:13,878 Colita. 803 00:55:14,745 --> 00:55:16,180 ¿Tienes el nitro? 804 00:55:16,981 --> 00:55:17,882 ¿Nitro? 805 00:55:20,385 --> 00:55:22,086 nunca me imaginé fue para él. 806 00:55:22,119 --> 00:55:23,788 Oye, sacerdote, hombre. Esto no está bien, hombre. 807 00:55:23,821 --> 00:55:26,524 ¡Vaya, espera, espera! No, mi hermano. 808 00:55:26,557 --> 00:55:28,593 No puedes moverte, hombre. Esto es nitro. 809 00:55:30,695 --> 00:55:31,562 Oye, hombre. 810 00:55:31,596 --> 00:55:33,063 Este psicópata hijo de puta ¡aquí mismo, hombre! 811 00:55:33,097 --> 00:55:35,165 ¡Mira, sacerdote! Nosotros, los amigos. 812 00:55:38,636 --> 00:55:40,104 Sí, esto encajará. 813 00:55:43,974 --> 00:55:45,643 Bien, todo listo. 814 00:55:45,676 --> 00:55:49,113 Todo lo que tiene que hacer es girar su cabeza o doblar su cuello... 815 00:55:49,146 --> 00:55:50,515 Y ¡BUM! 816 00:55:51,482 --> 00:55:53,150 ¿Seguro que explotarás? 817 00:55:53,183 --> 00:55:54,719 Como el transbordador espacial. 818 00:55:55,953 --> 00:55:58,423 Sacerdote, Sacerdote, mira. ¿Cuánto, hombre? 819 00:55:58,423 --> 00:55:59,957 Sólo dime cuánto. 820 00:55:59,990 --> 00:56:01,091 Lo que sea que necesites, Puedo conseguirlo. 821 00:56:01,125 --> 00:56:02,427 ¿Bueno? 822 00:56:02,427 --> 00:56:03,994 ¿Quieres decir cómo Nate ¿Y Irene lo entendió? 823 00:56:05,530 --> 00:56:07,565 ¿Qué pasa con eso, hombre? 824 00:56:07,598 --> 00:56:08,933 ¿Cuál es el trato? ¿Qué? 825 00:56:08,966 --> 00:56:10,935 quieres saber ¿Quién mató a Irene? 826 00:56:10,968 --> 00:56:12,336 Hombre, te digo, mierda... 827 00:56:12,437 --> 00:56:14,639 Hombre, tus amigos Podría decirte cualquier cosa, hombre. 828 00:56:16,707 --> 00:56:18,443 ¿Quién lo hizo? 829 00:56:18,443 --> 00:56:20,077 Joey: Héctor. 830 00:56:20,110 --> 00:56:22,780 Sí, Héctor y esos dos grandes. Campesino sureño, hijos de puta, hombre. 831 00:56:22,813 --> 00:56:25,249 los mismos que estaba tratando de eliminarte. 832 00:56:25,282 --> 00:56:26,551 ¿Los policías? 833 00:56:26,584 --> 00:56:28,352 Hombre, no son unos malditos policías. 834 00:56:33,458 --> 00:56:34,759 Sacerdote: Prepáralo. 835 00:56:37,795 --> 00:56:41,599 * ("Hay un alboroto saltando Apagado" de Uzi Bros) * 836 00:57:48,132 --> 00:57:50,568 (oficial de policía murmurando) 837 00:58:08,553 --> 00:58:10,120 (oficial de policía murmurando) 838 00:58:42,820 --> 00:58:45,389 (explosión) 839 00:59:07,477 --> 00:59:11,481 * (música alegre) * 840 00:59:32,703 --> 00:59:33,671 Willy: ¡JA! 841 00:59:33,704 --> 00:59:36,373 Ahora te lo dije este hijo de puta estaba loco. 842 00:59:36,406 --> 00:59:38,175 ¿Dónde está el alijo, Joey? 843 00:59:45,650 --> 00:59:47,652 Oye, hombre. Este tipo está loco, hombre. 844 00:59:47,652 --> 00:59:49,654 Mantenlo alejado de mí. ¿Bueno? 845 00:59:49,654 --> 00:59:51,255 Mirar. Me vas a matar. 846 00:59:51,288 --> 00:59:54,692 Mátame porque no puedo soportar Mucho más de esta mierda, hombre. 847 00:59:56,526 --> 00:59:58,763 ¡Aaah! 848 01:00:00,865 --> 01:00:03,668 Sacerdote, hombre. Te di mi oferta, hombre. 849 01:00:03,701 --> 01:00:05,770 no soy bueno Para ti muerto, hombre. 850 01:00:08,706 --> 01:00:10,741 ¿Dónde está el alijo, Joey? 851 01:00:11,441 --> 01:00:12,810 Vete a la mierda. 852 01:00:14,945 --> 01:00:16,781 ya sabes No vamos a perder el tiempo aquí. 853 01:00:17,948 --> 01:00:19,449 ¿Dónde está el alijo? 854 01:00:19,483 --> 01:00:21,819 (se aclara la garganta) 855 01:00:22,619 --> 01:00:24,088 Por favor hazlo. 856 01:00:30,661 --> 01:00:33,731 Hablaré. Hablaré. 857 01:00:35,766 --> 01:00:37,702 ¿Qué intenta hacer, sacerdote? 858 01:00:37,735 --> 01:00:39,536 Tratando de regresar en el negocio? 859 01:01:00,991 --> 01:01:02,026 (llamando a la puerta) 860 01:01:04,729 --> 01:01:05,896 Oye, ¿qué pasa? 861 01:01:05,930 --> 01:01:06,931 Guardia de seguridad: ¿Cómo estás? 862 01:01:06,964 --> 01:01:08,198 Uhm, soy el mecánico que enviaron. 863 01:01:08,232 --> 01:01:10,500 para arreglar la Fórmula Uno antes de la mañana. 864 01:01:10,534 --> 01:01:12,102 Nadie me lo dijo. 865 01:01:12,136 --> 01:01:13,637 Pft... 866 01:01:15,439 --> 01:01:16,774 Está bien. Está bien. 867 01:01:16,807 --> 01:01:17,908 Paz. 868 01:01:19,744 --> 01:01:21,846 Oye, oye. Yo, yo, yo, yo. 869 01:01:21,879 --> 01:01:23,013 Nadie dijo que tuvieras que irte. 870 01:01:23,047 --> 01:01:24,949 ¿Está bien? Me refiero a relajarse. 871 01:01:24,982 --> 01:01:26,583 ¿Qué sé yo? 872 01:01:26,616 --> 01:01:27,551 Hombre, odio cuando hacen eso. 873 01:01:27,584 --> 01:01:28,819 Odio cuando hacen eso. 874 01:01:28,853 --> 01:01:30,487 Guardia de seguridad: si, si nunca dejan la mano derecha 875 01:01:30,520 --> 01:01:32,656 saber lo que la izquierda mano está haciendo. 876 01:01:41,165 --> 01:01:43,133 Tu, eh, ya sabes cual es? 877 01:01:43,167 --> 01:01:45,069 Sí, está justo por ahí. 878 01:01:45,102 --> 01:01:46,003 Está bien, está bien. 879 01:01:46,036 --> 01:01:47,504 estaré en lo cierto aquí cuando quieras irte. 880 01:01:47,537 --> 01:01:48,906 Bueno. Fresco. 881 01:02:03,821 --> 01:02:07,624 (alarma) 882 01:02:08,425 --> 01:02:10,394 Yo, ¿qué diablos? estas haciendo? 883 01:02:16,033 --> 01:02:17,868 ¿Oye, amigo? 884 01:03:03,547 --> 01:03:04,915 ¿Qué eres? ¿Loco? 885 01:03:04,949 --> 01:03:06,316 ¿Qué diablos? estas haciendo? 886 01:03:06,350 --> 01:03:08,018 ¿Qué piensas? ¿Para qué sirven los baños? 887 01:03:08,052 --> 01:03:09,920 tuve que ir al baño y no quería despertarte. 888 01:03:09,954 --> 01:03:11,655 ¿No querías despertarme? 889 01:03:11,688 --> 01:03:12,857 que carajo ¿Estás hablando? 890 01:03:12,890 --> 01:03:14,391 ¿No querías despertarme? 891 01:03:14,424 --> 01:03:16,861 Quieres darme un respiro y apagar esto? 892 01:03:16,861 --> 01:03:18,362 ya sabes Debería reventar una gorra 893 01:03:18,395 --> 01:03:20,764 en esa cosita ahora mismo? 894 01:03:25,535 --> 01:03:29,506 * (música alegre) * 895 01:04:18,455 --> 01:04:20,524 ahora tengo que escribir un maldito informe 896 01:04:20,557 --> 01:04:22,993 porque tu culo está orinando por la puerta. 897 01:04:33,137 --> 01:04:35,605 Malditos mecánicos, hombre. 898 01:04:35,639 --> 01:04:36,606 ¿Qué...? 899 01:04:48,852 --> 01:04:51,055 ¿Qué carajo está pasando? 900 01:04:52,822 --> 01:04:54,058 no lo sé lo que quieres decir. 901 01:04:59,563 --> 01:05:01,331 ¿Dónde carajo está Joey? 902 01:05:01,365 --> 01:05:03,600 ¿Lo comprobaste? su mujer fuera? 903 01:05:03,633 --> 01:05:05,169 Sí, lo comprobamos. 904 01:05:06,236 --> 01:05:07,337 Ella también se ha ido. 905 01:05:07,371 --> 01:05:08,672 ¿Qué quieres decir con "también"? 906 01:05:09,539 --> 01:05:11,541 Héctor, le preguntamos por la calle 907 01:05:11,575 --> 01:05:12,676 y no podemos encontrarla. 908 01:05:12,709 --> 01:05:14,444 ¿Qué pasa con Ike y Mike? 909 01:05:14,478 --> 01:05:16,246 quien micked ¿Su coche de policía? 910 01:05:18,448 --> 01:05:20,750 Bueno, eso podría haber Ha sido un accidente, Hec. 911 01:05:20,784 --> 01:05:23,153 (Héctor jura en español) 912 01:05:23,187 --> 01:05:26,823 ¿Qué pasa con la desaparición de Joey? ¿Eso también fue un accidente? 913 01:05:26,856 --> 01:05:28,358 No sé. 914 01:05:29,726 --> 01:05:31,561 hay mucho de mierda pasando 915 01:05:31,595 --> 01:05:33,297 que no entiendo. 916 01:05:34,464 --> 01:05:37,467 esos dos chicos Eran los mejores de la ciudad. 917 01:05:37,501 --> 01:05:38,535 Quizás los colombianos. 918 01:05:38,568 --> 01:05:40,104 Tienen a alguien acercándose a nosotros. 919 01:05:40,137 --> 01:05:42,239 Ah, eso es una tontería. 920 01:05:43,573 --> 01:05:45,542 Tenemos que encontrar a Joey. 921 01:05:45,575 --> 01:05:48,012 joey lo sabrá ¿Qué diablos está pasando? 922 01:05:48,045 --> 01:05:51,548 Sé lo que estás pensando pero no es Joey. 923 01:05:51,581 --> 01:05:53,583 lo juro No es Joey, Héctor. 924 01:05:53,617 --> 01:05:56,153 ¿Qué pasa con el sacerdote? Él todavía está caminando. 925 01:05:56,186 --> 01:05:57,554 Ustedes dos me dijeron ibas a tomar de él. 926 01:05:57,587 --> 01:05:58,922 ¿Cuando? 927 01:05:59,023 --> 01:06:00,657 Sólo danos un par de días. 928 01:06:03,227 --> 01:06:05,229 héctor: no podemos Espera más a Joey. 929 01:06:06,230 --> 01:06:07,931 Ustedes dos saquen las cosas. 930 01:06:08,032 --> 01:06:09,833 Consíguelo en la calle. 931 01:06:11,035 --> 01:06:12,436 veré qué puedo hacer para saber más 932 01:06:12,469 --> 01:06:14,304 sobre Priest y Joey. 933 01:06:34,124 --> 01:06:37,461 (música furtiva) 934 01:06:41,531 --> 01:06:42,866 Cinco. 935 01:06:46,803 --> 01:06:49,773 no va a ser lo mismo sin Joey por aquí. 936 01:06:49,806 --> 01:06:50,640 Cinco. 937 01:06:50,674 --> 01:06:51,508 No, no lo es. 938 01:06:55,245 --> 01:06:56,146 Tres. 939 01:07:24,741 --> 01:07:25,909 Ejem. 940 01:07:33,683 --> 01:07:36,220 Sabes. Extraño a Joey. 941 01:07:37,121 --> 01:07:38,955 Es un maldito idiota tacaño. 942 01:07:43,160 --> 01:07:44,161 Soplemos. 943 01:07:45,662 --> 01:07:47,831 Voy a ejecutar estos por un creador de cambios. 944 01:07:53,503 --> 01:07:57,574 *(música de fiesta y silbido)* 945 01:07:57,607 --> 01:08:00,344 (ruidos de arcade) 946 01:08:11,155 --> 01:08:12,589 Oye, deporte. No está roto. 947 01:08:12,622 --> 01:08:13,823 Lo apagué a propósito. 948 01:08:13,857 --> 01:08:15,159 Vamos, hombre. 949 01:08:15,159 --> 01:08:16,493 Al menos déjame conseguir Un juego dentro. ¿Está bien? 950 01:08:16,526 --> 01:08:17,427 Crece hombre. 951 01:08:17,461 --> 01:08:18,428 no tenemos tiempo no jugar juegos. 952 01:08:18,462 --> 01:08:20,164 Se trata de ganar dinero ahora. 953 01:08:20,164 --> 01:08:21,665 Oh, no tengo nada más que hacer... 954 01:08:21,698 --> 01:08:22,932 tienes algo hacer ahora mismo. 955 01:08:22,966 --> 01:08:23,800 Ahora ve a buscar al niño. 956 01:08:23,833 --> 01:08:25,469 *(música de fiesta)* 957 01:08:25,502 --> 01:08:27,204 (multitud murmurando) 958 01:08:35,512 --> 01:08:36,346 Maldita sea, cariño. 959 01:08:36,380 --> 01:08:37,514 si esas faldas sigue haciéndote más corto, 960 01:08:37,547 --> 01:08:38,782 Quizás tenga que secuestrarte. 961 01:08:38,815 --> 01:08:40,450 Hablar es barato. 962 01:08:40,484 --> 01:08:41,918 ¿Cómo está Renaldo? 963 01:08:42,719 --> 01:08:44,188 Él está bien. 964 01:08:44,221 --> 01:08:46,256 Sí, escuché que perdió algo pequeño. 965 01:08:49,193 --> 01:08:50,827 Eso es todo. Está todo ahí. 966 01:08:50,860 --> 01:08:53,563 Sí, yo también estoy aquí. 967 01:08:53,597 --> 01:08:55,499 ¿Por qué no vienes? cuando tienes algo de tiempo? 968 01:08:56,733 --> 01:08:58,001 Me estoy separando. 969 01:08:58,034 --> 01:08:59,102 Hola, cariño. 970 01:08:59,203 --> 01:09:01,205 ¿Cómo me pongo en contacto con Joey? Tengo que descubrirlo 971 01:09:01,205 --> 01:09:03,207 No sé nada. 972 01:09:03,240 --> 01:09:04,408 Hasta la vista. 973 01:09:06,109 --> 01:09:08,111 ¿No eres una perra? 974 01:09:11,715 --> 01:09:12,682 Oye, pongámonos a trabajar ahora. 975 01:09:12,716 --> 01:09:13,683 Vamos, hombre. 976 01:09:13,717 --> 01:09:14,884 Está bien. 977 01:09:15,619 --> 01:09:16,520 Aquí tienes, hombre. 978 01:09:16,553 --> 01:09:17,887 Sí. 979 01:09:19,689 --> 01:09:20,857 ya sabes ¿Adónde vas, verdad? 980 01:09:20,890 --> 01:09:21,925 Lo sabes, amigo. 981 01:09:21,958 --> 01:09:23,092 Está bien. 982 01:09:23,126 --> 01:09:27,264 * (música alegre) * 983 01:09:34,070 --> 01:09:35,872 Tengo las cosas listas. 984 01:09:35,905 --> 01:09:37,140 ¿Tienes mis cosas? 985 01:09:37,841 --> 01:09:39,276 Distribuidor: Sí. 986 01:10:12,108 --> 01:10:13,310 Más tarde. 987 01:10:38,468 --> 01:10:39,303 Eh... 988 01:10:39,336 --> 01:10:41,137 Eres el hombre, ¿verdad? 989 01:10:41,905 --> 01:10:43,673 ¿Eh, hermano? 990 01:10:44,374 --> 01:10:46,009 Sí, tengo las cosas, hombre. 991 01:10:46,042 --> 01:10:47,210 Está fresco. 992 01:10:47,243 --> 01:10:50,079 Bueno, sólo espero que sea algo especial para... 993 01:10:50,113 --> 01:10:51,548 la polla. 994 01:10:51,581 --> 01:10:52,716 Oh sí. 995 01:10:52,749 --> 01:10:54,217 el dijo consiguió "Showtime". 996 01:10:54,250 --> 01:10:59,356 Esas cosas van a poner Tu polla en A-U-T-O-matic, hermano. 997 01:11:02,392 --> 01:11:04,894 (risas) 998 01:11:04,928 --> 01:11:06,596 Echa un vistazo a mi hombre. 999 01:11:06,630 --> 01:11:08,432 Mi hombre dijo: "¡Hermano!" 1000 01:11:08,465 --> 01:11:10,867 Ese estúpido hijo de puta. 1001 01:11:11,935 --> 01:11:14,237 (distante) Ese hombre Pensó que actuaba como un gángster. 1002 01:11:18,808 --> 01:11:20,243 Qué bueno, ¿cool? 1003 01:11:20,344 --> 01:11:22,245 ¿Qué pasa, dinero? ¿Cómo estás? 1004 01:11:22,346 --> 01:11:25,248 Muy bien, hombre. ¿Tienes cincos? 1005 01:11:25,349 --> 01:11:26,350 No, hombre. Lo siento. 1006 01:11:26,350 --> 01:11:27,617 No puedo ayudarte. 1007 01:11:27,651 --> 01:11:30,219 Mira cuatro 10. Este es el más ligero que voy. 1008 01:11:30,253 --> 01:11:31,220 Pero es pesado. 1009 01:11:31,254 --> 01:11:33,222 Golpe lento. Sabes lo que estoy diciendo. 1010 01:11:33,256 --> 01:11:34,624 Vamos amigo, hombre. 1011 01:11:34,658 --> 01:11:36,025 lo se puedes hacer algo por esto. 1012 01:11:36,059 --> 01:11:38,362 No, hombre. Te lo dije, hombre. 1013 01:11:38,395 --> 01:11:39,763 Pero te diré una cosa. 1014 01:11:40,930 --> 01:11:43,266 Te daré seis 10 por la chaqueta que llevas. 1015 01:11:44,868 --> 01:11:45,969 Oye, mira, hombre. 1016 01:11:46,002 --> 01:11:47,637 solo lo estoy intentando para ayudarte, ¿verdad? 1017 01:11:47,671 --> 01:11:49,373 te estoy haciendo un favor 1018 01:11:49,373 --> 01:11:50,774 porque te digo algo, hombre. 1019 01:11:50,807 --> 01:11:51,808 Si realmente quisiera la chaqueta, 1020 01:11:51,841 --> 01:11:54,143 simplemente lo sacaría tu casa o esa mierda. 1021 01:11:55,278 --> 01:11:56,480 Oye, hombre. Bájate de mis pasos, hombre. 1022 01:11:56,513 --> 01:11:58,382 Tengo clientes esperando. ¿Está bien? 1023 01:12:01,385 --> 01:12:03,152 Sí, pensé lo verías a mi manera. 1024 01:12:09,526 --> 01:12:11,260 (risas) 1025 01:12:11,294 --> 01:12:13,397 Oye, disfruta. 1026 01:12:25,575 --> 01:12:27,844 Cariño, esa mierda no sirvió. 1027 01:12:27,877 --> 01:12:29,779 lo juro Nunca voy a dejar que toques 1028 01:12:29,813 --> 01:12:31,047 esas cosas otra vez. 1029 01:12:31,681 --> 01:12:33,116 No lo necesitas. 1030 01:12:44,594 --> 01:12:47,697 Oye, hombre. ¡Tu mierda es una locura! 1031 01:12:47,731 --> 01:12:49,533 No, hombre. Mis cosas son definitivamente. 1032 01:12:49,566 --> 01:12:52,168 Ver. Golpeaste. 1033 01:12:52,201 --> 01:12:55,739 Oye, dame mi maldita chaqueta. 1034 01:12:55,772 --> 01:12:57,073 ¿Mira a este tipo, hombre? 1035 01:12:57,106 --> 01:12:59,776 ¿Qué pasa? Oye, ¿qué estás haciendo, hombre? 1036 01:12:59,809 --> 01:13:01,445 Oye, cuida de este tipo. ¿Está bien? 1037 01:13:01,445 --> 01:13:03,747 si, vas para cuidarme, ¿verdad? 1038 01:13:03,780 --> 01:13:04,714 ¡Mierda! 1039 01:13:04,748 --> 01:13:06,983 (disparos) 1040 01:13:12,121 --> 01:13:12,822 (disparo) 1041 01:14:11,014 --> 01:14:13,282 (gritando) 1042 01:14:13,316 --> 01:14:15,151 (fuerte golpe contra el metal) 1043 01:14:15,184 --> 01:14:18,722 * (música alegre) * 1044 01:14:24,528 --> 01:14:29,365 (multitud murmurando) 1045 01:14:40,744 --> 01:14:42,812 quiero que escribas Algo para mí, Joey. 1046 01:14:44,047 --> 01:14:45,248 ¿Escribir qué? 1047 01:14:46,349 --> 01:14:48,918 Las direcciones de unas diez de las fábricas de Héctor. 1048 01:14:48,952 --> 01:14:49,853 Pft. 1049 01:14:49,886 --> 01:14:51,621 Ya sabes, como ¿El de Nate Cabot lo era? 1050 01:14:52,889 --> 01:14:55,024 Ya conoces al sacerdote, hombre. No eres muy inteligente, ¿verdad? 1051 01:14:55,058 --> 01:14:55,925 Quiero decir que ya es bastante malo 1052 01:14:55,959 --> 01:14:58,127 que ustedes dos fueron y agarró su alijo. 1053 01:14:58,161 --> 01:14:59,896 Pero lo estás intentando para que nos maten a todos. 1054 01:15:01,130 --> 01:15:02,766 Empieza a escribir. 1055 01:15:04,333 --> 01:15:06,269 Sabes, creo que he tenido Ya basta de esta mierda. 1056 01:15:06,302 --> 01:15:08,071 Vete a la mierda de todos modos. 1057 01:15:15,979 --> 01:15:17,647 Baja el arma, Willy. 1058 01:15:18,948 --> 01:15:22,852 (risas) 1059 01:15:25,088 --> 01:15:26,455 he estado escuchando a tus lloriqueos, 1060 01:15:26,489 --> 01:15:27,624 Eres un asesino hijo de puta. 1061 01:15:27,657 --> 01:15:28,892 Y ahora, voy a patearte el trasero 1062 01:15:28,925 --> 01:15:30,994 hasta que escribas lo que quiero que escribas. 1063 01:15:31,027 --> 01:15:32,228 ¡Que te jodan! 1064 01:15:32,261 --> 01:15:33,296 * (música emocionante) * 1065 01:15:33,329 --> 01:15:35,364 (peleas y gritos) 1066 01:15:48,477 --> 01:15:50,513 Esta mierda no tiene gracia, hombre. 1067 01:16:03,526 --> 01:16:05,862 ¿Qué vas a hacer ahora, sacerdote? 1068 01:16:05,895 --> 01:16:07,697 creo que me van a esposar a este poste de luz. 1069 01:16:07,731 --> 01:16:09,332 ¿Para qué? 1070 01:16:10,266 --> 01:16:11,200 Ah, lo entiendo. 1071 01:16:11,234 --> 01:16:12,702 Oh, vas a explotar mi maldito culo 1072 01:16:12,736 --> 01:16:13,970 lejos ahora, ¿verdad? 1073 01:16:15,672 --> 01:16:17,206 Voy a llamar a Héctor. 1074 01:16:18,374 --> 01:16:19,643 ¿Para qué? 1075 01:16:19,676 --> 01:16:21,344 No te estoy diciendo una mierda. 1076 01:16:23,647 --> 01:16:24,881 ¡Ay! 1077 01:16:28,685 --> 01:16:31,087 Sí, lo estará muy feliz de saber 1078 01:16:31,120 --> 01:16:32,889 quien tendió una trampa a esos dos policías. 1079 01:16:34,190 --> 01:16:35,959 y me dijo sobre el alijo. 1080 01:16:37,193 --> 01:16:39,963 Willy, es todo tuyo. 1081 01:16:49,305 --> 01:16:51,507 Está bien, está bien, Está bien, está bien, está bien. 1082 01:16:51,540 --> 01:16:53,409 Dile Firmaré la mierda. 1083 01:16:56,980 --> 01:16:57,847 ¡Hazlo! 1084 01:17:00,183 --> 01:17:01,350 (clics de pistola) 1085 01:17:02,085 --> 01:17:04,153 (risas) 1086 01:17:07,456 --> 01:17:11,260 Mis cosas son los mejores productos. puedes conseguirlo y lo sabes. 1087 01:17:11,294 --> 01:17:14,163 ¿Alguna vez has probado el paracaidismo? sin paracaídas? 1088 01:17:16,132 --> 01:17:18,601 Consigue el dinero aquí. mañana por la mañana. 1089 01:17:18,702 --> 01:17:19,803 me importa una mierda como lo haces! 1090 01:17:19,836 --> 01:17:21,137 ¡Consíguelo aquí! 1091 01:17:23,106 --> 01:17:24,708 Maricón. 1092 01:17:30,313 --> 01:17:32,515 Yo, todos vamos a tener problemas pagando cualquier dinero. 1093 01:17:34,150 --> 01:17:35,618 ¿Tú también? 1094 01:17:35,719 --> 01:17:37,620 Bueno, no hemos hecho nada pero devolver el dinero 1095 01:17:37,721 --> 01:17:39,155 y tirar tipos rompiendo gorras contra nosotros 1096 01:17:39,188 --> 01:17:42,025 desde que pusimos Esas últimas cosas en la calle. 1097 01:17:42,058 --> 01:17:44,728 Hombre, estas cosas no es nada bueno. 1098 01:17:44,728 --> 01:17:46,429 Ahora los otros jefes no va a pagar 1099 01:17:46,462 --> 01:17:48,965 y ellos hablando sobre ir a la guerra contigo. 1100 01:17:48,998 --> 01:17:50,266 Déjame decirte 1101 01:17:50,299 --> 01:17:53,770 y todo tu idiota pendejo compadres algo. 1102 01:17:53,803 --> 01:17:55,638 Joder, será mejor que me evites ahora. 1103 01:17:55,739 --> 01:17:57,606 y voy a girar todo de mis malditas armas sueltas. 1104 01:17:57,640 --> 01:18:00,276 Recordar. Todo sigue como siempre. 1105 01:18:00,309 --> 01:18:03,079 Pagas o mueres. 1106 01:18:13,356 --> 01:18:14,758 Manténgase en contacto. 1107 01:18:15,825 --> 01:18:17,994 Distribuidor con camisa azul: Sí, claro. 1108 01:18:18,027 --> 01:18:20,797 * (música alegre) * 1109 01:18:21,765 --> 01:18:23,833 Héctor: Hasta ahora lo sabes... 1110 01:18:23,867 --> 01:18:27,570 La mayoría de las cosas son de las áreas que cubres. 1111 01:18:27,603 --> 01:18:30,006 Yo, ¿qué eres? tratando de tirar, ¿eh? 1112 01:18:30,039 --> 01:18:31,374 Adelante. 1113 01:18:31,407 --> 01:18:34,177 Dime por qué destrozaste mis bienes. 1114 01:18:34,210 --> 01:18:37,346 Hice exactamente lo que Joey Lo hacía cada vez que lo veía. 1115 01:18:37,380 --> 01:18:39,648 sabes que no lo hago No te pierdas nada, Héctor. 1116 01:18:41,317 --> 01:18:43,019 ¿Es Joey entonces? 1117 01:18:43,953 --> 01:18:46,089 ¿Es por eso que ¿No hemos sabido nada de él? 1118 01:18:46,122 --> 01:18:47,423 No, tal vez Son esos colombianos. 1119 01:18:47,456 --> 01:18:48,925 Tal vez estén tratando de huir un juego por nuestra cuenta o algo así. 1120 01:18:48,958 --> 01:18:51,227 No, eso no tiene algún sentido. 1121 01:18:51,260 --> 01:18:53,629 ¿Por qué querrían para arruinar su propia acción? 1122 01:18:53,662 --> 01:18:55,531 Lo único que quieren esos idiotas es dinero. 1123 01:18:55,564 --> 01:18:56,900 ellos llaman todo el tiempo por dinero. 1124 01:18:56,933 --> 01:18:59,102 Dinero, dinero, dinero todo el tiempo. 1125 01:18:59,135 --> 01:19:02,305 La única otra cosa Podría ser la coca. 1126 01:19:02,338 --> 01:19:03,406 Quizás no sea bueno, Hec. 1127 01:19:03,439 --> 01:19:04,607 Escúchame. 1128 01:19:05,809 --> 01:19:08,011 vamos para mantener la línea 1129 01:19:08,044 --> 01:19:10,579 y nos vamos para recoger el dinero. 1130 01:19:10,613 --> 01:19:11,915 Muy mal si la mitad de nueva york 1131 01:19:11,948 --> 01:19:13,516 Está harto de esta mierda. 1132 01:19:14,283 --> 01:19:16,820 vamos para conseguir el dinero. 1133 01:19:16,820 --> 01:19:18,822 Es toda una coincidencia que está golpeado igual-- 1134 01:19:18,822 --> 01:19:19,823 ¡Cállate! 1135 01:19:28,631 --> 01:19:31,134 *Levante cada voz y*-- 1136 01:19:31,167 --> 01:19:31,334 Willy, 1137 01:19:32,535 --> 01:19:36,272 ¿De dónde sacas todo esto? Equipo sofisticado, hombre? 1138 01:19:36,305 --> 01:19:37,974 RadioShack. 1139 01:19:38,007 --> 01:19:41,644 (risas) 1140 01:19:44,180 --> 01:19:48,217 * ("Enfrentamiento" por Curtis Mayfield) * 1141 01:19:48,251 --> 01:19:50,019 ¿Una tienda naturista? 1142 01:19:50,053 --> 01:19:51,620 Sí. 1143 01:19:51,654 --> 01:19:53,322 Supongo que no es lo que es todo... 1144 01:19:53,356 --> 01:19:55,391 'fragmentado' hasta ser, ¿eh? 1145 01:21:15,939 --> 01:21:17,540 (explosión) 1146 01:21:22,345 --> 01:21:23,346 (explosión) 1147 01:21:27,583 --> 01:21:29,118 (explosión) 1148 01:21:33,289 --> 01:21:34,357 (explosión) 1149 01:21:58,514 --> 01:21:59,682 ¡Joder! 1150 01:22:04,053 --> 01:22:05,989 ¡Hijo de puta! 1151 01:22:09,325 --> 01:22:10,994 Mierda. 1152 01:22:15,164 --> 01:22:17,266 (tos) 1153 01:22:22,338 --> 01:22:25,074 (tos) 1154 01:22:26,309 --> 01:22:27,743 Mierda. 1155 01:22:29,912 --> 01:22:31,480 (tono de marcación del teléfono) 1156 01:22:34,417 --> 01:22:36,419 ¡Hijo de puta! 1157 01:22:36,452 --> 01:22:38,721 Rojo, Cambio, ¡cava a este hombre! 1158 01:22:38,754 --> 01:22:41,557 Ese maldito Héctor ¡Me destrozaste el porro, hombre! 1159 01:22:41,590 --> 01:22:44,793 Sí, jodidamente total. Oye, ¿vas a perseguirlo? 1160 01:22:44,827 --> 01:22:46,029 Está bien. Bueno, cuenta conmigo. 1161 01:22:46,029 --> 01:22:47,030 ¿Está bien? Sólo bájame. 1162 01:22:47,030 --> 01:22:48,264 Sí, estaré allí en un ratito. 1163 01:22:50,833 --> 01:22:52,935 Hijo de puta. 1164 01:22:53,802 --> 01:22:55,838 voy a matar ese hijo de puta. 1165 01:23:01,577 --> 01:23:02,478 Mirar. 1166 01:23:02,511 --> 01:23:04,813 no es inteligente para que ustedes vengan aquí. 1167 01:23:04,847 --> 01:23:07,350 Tampoco es seguro. 1168 01:23:07,383 --> 01:23:10,386 La DEA me está investigando. 1169 01:23:10,419 --> 01:23:13,056 Sobre este nuevo brote de violencia. 1170 01:23:13,056 --> 01:23:15,058 Lo mejor es para todos solo... 1171 01:23:15,058 --> 01:23:16,625 pasar desapercibido. 1172 01:23:16,659 --> 01:23:18,527 Oye, ¿qué soy yo? se supone que debe hacer, ¿eh? 1173 01:23:18,561 --> 01:23:20,296 Quiero decir que no es seguro para que vengas a mí tampoco. 1174 01:23:20,329 --> 01:23:22,098 yo vine aquí por tu bien, no por el mío. 1175 01:23:22,131 --> 01:23:24,667 no puedo resolver tus problemas. 1176 01:23:24,700 --> 01:23:25,801 Estos no. 1177 01:23:26,702 --> 01:23:30,373 Hmpf, barrios enteros explotando. 1178 01:23:30,406 --> 01:23:32,608 Ese tipo de publicidad no se apaga. 1179 01:23:32,641 --> 01:23:34,077 No rápido. 1180 01:23:34,077 --> 01:23:35,244 Demonios, bueno, no lo haces Créanme, mi propio abogado. 1181 01:23:35,278 --> 01:23:37,346 ¿Te mentiría? 1182 01:23:37,380 --> 01:23:38,847 Escucha, no lo sabemos. Cualquier cosa sobre nitro. 1183 01:23:38,881 --> 01:23:40,216 Sí. 1184 01:23:40,249 --> 01:23:41,517 (teléfono sonando) 1185 01:23:41,550 --> 01:23:43,486 Mierda. 1186 01:23:43,519 --> 01:23:44,853 Tom: Hola cariño, sí. 1187 01:23:44,887 --> 01:23:46,455 Héctor, tengo que hablar contigo. 1188 01:23:46,489 --> 01:23:47,523 Oye, mira, soy hablando aquí ¿vale? 1189 01:23:47,556 --> 01:23:48,957 - ¡Héctor! - ¿Qué? 1190 01:23:48,991 --> 01:23:50,593 Sé lo que quieres saber. 1191 01:23:51,694 --> 01:23:52,861 tom: si, ¿Qué pasa con los niños? 1192 01:23:52,895 --> 01:23:54,297 ¿Quieres que los recoja? 1193 01:23:54,330 --> 01:23:55,464 Vas a recogerlos. 1194 01:23:55,498 --> 01:23:56,532 Bueno. 1195 01:23:57,400 --> 01:23:58,934 No, estoy bien querida. 1196 01:24:00,936 --> 01:24:02,638 Tiene que ser Willy Green. 1197 01:24:07,110 --> 01:24:09,245 Recuerda como Eddie solía usarlo? 1198 01:24:12,115 --> 01:24:14,750 Él es el único que yo Sé que sabe sobre nitro. 1199 01:24:17,453 --> 01:24:19,155 Concejal. 1200 01:24:19,188 --> 01:24:20,956 Hablaré contigo más tarde. Negocio. 1201 01:24:22,625 --> 01:24:24,427 Muchas gracias por tu ayuda. 1202 01:24:27,396 --> 01:24:29,298 Esto es para tu tiempo. 1203 01:24:33,769 --> 01:24:35,704 Y esto es para tu polla. 1204 01:24:44,147 --> 01:24:45,814 Este es el día de la graduación. 1205 01:24:45,848 --> 01:24:48,384 * (música hip-hop) * 1206 01:24:55,191 --> 01:24:58,694 Tan pronto como Priest regrese, vamos a dejarte ir. 1207 01:25:00,463 --> 01:25:03,632 Y estoy seguro de que estás voy a escribir un libro, 1208 01:25:03,666 --> 01:25:06,602 probablemente vaya a ver Espectáculo en la Sala Arsenio, 1209 01:25:06,635 --> 01:25:08,337 Pat Sajak... 1210 01:25:09,672 --> 01:25:11,640 Johnny Carson... 1211 01:25:15,010 --> 01:25:15,678 Joey abajo! 1212 01:25:15,711 --> 01:25:18,347 (disparos) 1213 01:25:23,018 --> 01:25:24,820 Joey: ¡Ya basta de mierda! 1214 01:25:24,853 --> 01:25:26,955 No hay nadie más aquí. 1215 01:25:26,989 --> 01:25:28,957 Quítame esta maldita cuerda de encima. 1216 01:25:33,929 --> 01:25:35,364 ¿Has estado aquí todo este tiempo? 1217 01:25:35,398 --> 01:25:37,433 No, he estado en Disneylandia. Maldito tonto. 1218 01:25:37,466 --> 01:25:39,935 Sí, pensamos Fue este simple pinchazo. 1219 01:25:39,968 --> 01:25:41,204 Bueno, entonces, ¿por qué carajo? ¿Te llevó? 1220 01:25:41,237 --> 01:25:42,671 tanto tiempo para atraparme ¿Fuera de aquí entonces? 1221 01:25:42,705 --> 01:25:43,772 Oye, hombre. Te buscamos. 1222 01:25:43,806 --> 01:25:45,007 Pensamos eras historia. 1223 01:25:45,040 --> 01:25:47,276 Sí, claro. ¿Historia de Joey? 1224 01:25:47,310 --> 01:25:48,777 Mirar. ¿Quién tiene la coca? 1225 01:25:48,811 --> 01:25:50,646 El sacerdote me secuestró hombre, me mantuvo en un baúl 1226 01:25:50,679 --> 01:25:51,747 tres, cuatro días. 1227 01:25:51,780 --> 01:25:52,648 ¿Bueno? 1228 01:25:52,681 --> 01:25:54,283 Está loco. Está loco. 1229 01:25:58,787 --> 01:26:00,055 Mira... 1230 01:26:03,292 --> 01:26:04,927 Él regresará aquí esta noche. 1231 01:26:06,395 --> 01:26:08,231 y nos vamos para sacarlo aquí mismo. 1232 01:26:11,634 --> 01:26:12,835 ¿Entiendo? 1233 01:26:13,336 --> 01:26:14,036 (disparo) 1234 01:26:15,338 --> 01:26:19,975 (disparos) 1235 01:26:25,814 --> 01:26:30,118 * (música alegre) * 1236 01:26:39,295 --> 01:26:40,863 (explosión) 1237 01:26:42,898 --> 01:26:43,999 ¡Mierda! 1238 01:26:45,968 --> 01:26:48,304 (disparos) 1239 01:26:50,038 --> 01:26:51,574 ¡Abre la puerta! 1240 01:26:54,343 --> 01:26:55,478 (disparo) 1241 01:26:59,147 --> 01:27:01,717 (disparos) 1242 01:27:12,094 --> 01:27:13,161 (disparo) 1243 01:27:19,302 --> 01:27:24,106 (disparos) 1244 01:27:32,781 --> 01:27:36,785 (disparos) 1245 01:27:42,391 --> 01:27:44,059 te caiste ¡Tu arma, tonto! 1246 01:27:44,092 --> 01:27:45,794 ¡Eres hombre muerto, sacerdote! 1247 01:27:45,828 --> 01:27:46,962 ¡Eres hombre muerto! 1248 01:27:46,995 --> 01:27:48,331 (disparo) 1249 01:28:13,121 --> 01:28:14,022 (disparo) 1250 01:28:16,959 --> 01:28:18,193 (disparo) 1251 01:28:22,865 --> 01:28:24,066 (disparo) 1252 01:28:26,869 --> 01:28:28,203 (quejándose) 1253 01:28:33,241 --> 01:28:34,242 (disparo) 1254 01:28:39,247 --> 01:28:40,148 (disparo) 1255 01:28:43,986 --> 01:28:45,388 (disparo) 1256 01:28:47,189 --> 01:28:48,591 (quejándose) 1257 01:28:51,760 --> 01:28:52,861 (disparo) 1258 01:28:55,398 --> 01:28:56,565 ¡Oye, perro! 1259 01:28:56,599 --> 01:28:59,167 No traigas esa mierda por aquí. 1260 01:29:00,068 --> 01:29:02,104 Tu trasero es mío, hijo de puta. 1261 01:29:04,707 --> 01:29:05,508 (disparo) 1262 01:29:05,874 --> 01:29:06,842 (disparo) 1263 01:29:06,875 --> 01:29:09,412 No le dispares a nadie ¡Por aquí, proxeneta! 1264 01:29:12,915 --> 01:29:15,418 (quejándose) 1265 01:29:20,022 --> 01:29:22,791 Viejo: ¡Oye, muchacho! Guarda esa arma. 1266 01:29:27,195 --> 01:29:30,232 Anciana: ¿Nunca ¡Inténtalo de nuevo, proxeneta! 1267 01:29:30,265 --> 01:29:35,237 (multitud murmurando) 1268 01:29:39,742 --> 01:29:44,447 (sirenas de policía) 1269 01:29:59,495 --> 01:30:02,164 corro el testigo programa de protección aquí. 1270 01:30:03,198 --> 01:30:04,633 ya sabes ¿Qué es eso? 1271 01:30:05,668 --> 01:30:06,935 Héctor: Hmm-mm. 1272 01:30:06,969 --> 01:30:08,471 Tú nos ayudas... 1273 01:30:09,071 --> 01:30:10,172 Haremos lo correcto por usted. 1274 01:30:11,273 --> 01:30:14,843 que garantias e inmunidades nos puedes dar? 1275 01:30:14,877 --> 01:30:18,581 Trabajaremos juntos. Un nuevo comienzo, una nueva vida. 1276 01:30:18,614 --> 01:30:20,749 Una nueva identificación. 1277 01:30:20,783 --> 01:30:21,850 ¿Qué otra cosa? 1278 01:30:22,985 --> 01:30:25,721 Héctor, no eres tonto. 1279 01:30:26,889 --> 01:30:32,294 Yo diría que eres un zorro. un zorro real, astuto y astuto. 1280 01:30:32,327 --> 01:30:33,829 Ahora te garantizo 1281 01:30:33,862 --> 01:30:36,665 que no lo haré echarte a la calle, 1282 01:30:36,699 --> 01:30:37,766 donde eres un hombre marcado 1283 01:30:37,800 --> 01:30:39,668 con muchas armas buscándote. 1284 01:30:44,873 --> 01:30:47,510 quieres los nombres de personas en mi organización? 1285 01:30:47,543 --> 01:30:49,645 Héctor, por favor. 1286 01:30:49,678 --> 01:30:51,747 Su organización es historia. 1287 01:30:52,681 --> 01:30:55,250 lo que queremos es el pez grande. 1288 01:30:57,019 --> 01:30:59,021 Todo el montaje colombiano. 1289 01:31:05,894 --> 01:31:09,832 * ("Por amor a ti" por Curtis Mayfield) * 1290 01:35:22,550 --> 01:35:31,093 * (Entretenimiento multicom Canción grupal) *